1
00:00:35,816 --> 00:00:39,490
DR. LE MAL : Mesdames et messieurs,
bienvenue dans mon repaire souterrain.
2
00:00:40,161 --> 00:00:44,833
Je me suis rassemblé ici devant moi
les assassins les plus meurtriers du monde.
3
00:00:45,360 --> 00:00:50,714
Et pourtant chacun de vous
n'a pas réussi à tuer Austin Powers.
4
00:00:51,039 --> 00:00:52,568
Cela me met en colère.
5
00:00:52,694 --> 00:00:56,958
Et quand le Dr Evil se met en colère,
M. Bigglesworth est bouleversé.
6
00:00:57,115 --> 00:00:59,939
Et quand M. Bigglesworth s'énerve...
7
00:01:01,068 --> 00:01:02,595
...des gens meurent !
8
00:01:02,825 --> 00:01:04,028
[CRIER]
9
00:01:04,196 --> 00:01:05,882
[RIRES]
10
00:01:06,821 --> 00:01:08,087
Waouh !
11
00:01:08,321 --> 00:01:09,135
Aaaaaah !
12
00:01:09,160 --> 00:01:12,369
DR. MAL : Pourquoi dois-je être entouré
par des putains d'idiots ?
13
00:01:12,722 --> 00:01:15,862
[LES DEUX CRIENT]
14
00:01:19,907 --> 00:01:21,279
Mustafa....
15
00:01:21,399 --> 00:01:22,914
Madame Farbissina...
16
00:01:23,008 --> 00:01:26,007
J'ai épargné vos vies
parce que j'ai besoin que tu m'aides...
17
00:01:26,032 --> 00:01:28,414
... débarrasser le monde
de l'agent le plus secret de Grande-Bretagne.
18
00:01:28,439 --> 00:01:31,562
Le seul homme qui peut m'arrêter maintenant.
19
00:01:31,937 --> 00:01:35,086
Nous devons tuer Austin Powers.
20
00:01:41,776 --> 00:01:42,932
-Ouais.
FEMME : Oh !
21
00:01:43,332 --> 00:01:45,924
[FEMMES RIANT]
22
00:01:45,949 --> 00:01:49,115
[FEMMES CHATTER]
23
00:02:13,033 --> 00:02:14,073
FEMME :
Oh, c'est Austin.
24
00:02:14,377 --> 00:02:16,986
Allez, les bébés.
Travaillez avec moi, les amis. D'accord.
25
00:02:17,153 --> 00:02:18,929
Montre-moi de l'amour.
26
00:02:19,094 --> 00:02:21,159
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]
27
00:02:21,324 --> 00:02:22,823
Super, bébé, ouais.
28
00:02:24,114 --> 00:02:26,654
Oh, comporte-toi bien.
29
00:02:27,321 --> 00:02:29,403
FEMME :
C'est Austin Powers !
30
00:02:29,570 --> 00:02:33,697
[FEMMES CRIANT]
31
00:02:36,816 --> 00:02:38,519
Ouais.
32
00:02:40,902 --> 00:02:42,481
[TOUS CRIENT]
33
00:02:49,644 --> 00:02:55,037
-C'est Austin Powers !
-Aah ! Oh mon Dieu!
34
00:02:55,455 --> 00:02:57,796
[CRI DE LA FOULE]
35
00:03:08,873 --> 00:03:10,712
[Tous applaudissent]
36
00:03:35,124 --> 00:03:36,922
[CORN klaxonne]
37
00:03:40,808 --> 00:03:43,400
[CRI DE LA FOULE]
38
00:03:45,658 --> 00:03:49,133
-Bonjour, Mme Kensington.
-Bonjour, Austin.
39
00:03:49,298 --> 00:03:52,236
Pourquoi tu ne poses jamais pour moi,
Mme Kensington ?
40
00:03:52,810 --> 00:03:55,711
Vous savez comment M. Kensington
ressent cela.
41
00:03:55,877 --> 00:03:57,723
Oh, comporte-toi bien.
42
00:03:57,887 --> 00:04:02,858
Ha-ha-ha.
Ouais. Ouais, bébé, ouais.
43
00:04:03,863 --> 00:04:04,536
Oh!
44
00:04:04,613 --> 00:04:06,916
[SONNERIE DU COMMUNICATEUR]
45
00:04:08,681 --> 00:04:12,921
Bonjour, Austin. Je m'appelle Basil Exposition,
avec les services secrets britanniques.
46
00:04:13,092 --> 00:04:18,103
Nous venons d'apprendre que le Dr Evil
prépare un piège pour toi ce soir...
47
00:04:18,274 --> 00:04:21,319
...au psychédélique électrique
Club échangiste de Pussycat...
48
00:04:21,486 --> 00:04:23,044
...ici dans le Londres branché.
49
00:04:23,154 --> 00:04:24,781
Nous y serons.
50
00:04:31,579 --> 00:04:33,498
[AUSTIN RIANT]
51
00:04:36,209 --> 00:04:38,294
[CRI DE LA FOULE]
52
00:04:38,878 --> 00:04:42,257
AUSTIN :
Ouais ! Bonjour bébé! Waouh !
53
00:04:42,423 --> 00:04:46,636
Voilà.
Vas-y bébé, ouais. Ouais.
54
00:04:46,711 --> 00:04:50,223
[RÉVEIL FRAISE "ENCENS
ET MENTHE POIVRÉE" JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS]
55
00:04:52,600 --> 00:04:54,902
Mme. KENSINGTON :
Austin, c'est une fête swingante.
56
00:04:55,198 --> 00:04:58,369
C'est mon événement, bébé,
et ça me fait flipper.
57
00:04:58,588 --> 00:05:01,537
Ouais, mec!
58
00:05:19,752 --> 00:05:21,767
- Puis-je vous offrir un verre, M. Powers ?
-Bien sûr.
59
00:05:21,932 --> 00:05:24,729
Austin, nous devons chercher le Dr Evil.
60
00:05:24,894 --> 00:05:27,907
Attends, j'ai une idée.
61
00:05:29,255 --> 00:05:32,300
Austin, pourquoi diable
as-tu frappé cette femme ?
62
00:05:32,464 --> 00:05:34,727
AUSTIN :
C'est vrai. Laisse-moi te montrer, bébé.
63
00:05:34,891 --> 00:05:38,882
Ce n'est pas une femme. C'est un homme, mec.
64
00:05:39,046 --> 00:05:40,651
[LA FOULE halete]
65
00:05:40,676 --> 00:05:43,032
C'est l'un des assassins du Dr Evil.
66
00:05:43,872 --> 00:05:45,750
HOMME :
Attention, il a un couteau !
67
00:05:45,875 --> 00:05:47,125
[LA FOULE halete]
68
00:05:51,726 --> 00:05:55,293
Bon travail, Mme Kensington.
Très bien, lève-toi. Se lever!
69
00:05:55,463 --> 00:05:58,805
Droite. Où est le Dr Evil, hein ?
Où est-il ?
70
00:06:00,157 --> 00:06:01,534
[CRIS DE LA FOULE]
71
00:06:02,044 --> 00:06:03,764
AUSTIN :
Voilà le salaud.
72
00:06:03,931 --> 00:06:05,193
[LA FOULE halete]
73
00:06:05,482 --> 00:06:06,700
Allez, allons-y.
74
00:06:06,725 --> 00:06:08,277
Excusez-moi, je passe.
75
00:06:08,456 --> 00:06:10,139
Excusez-moi.
76
00:06:12,619 --> 00:06:15,124
Je vous ai maintenant, Dr Evil.
77
00:06:15,148 --> 00:06:16,683
DR. EVIL : Pas cette fois.
78
00:06:16,851 --> 00:06:18,673
Venez, M. Bigglesworth.
79
00:06:19,487 --> 00:06:22,643
Rendez-vous dans le
l'avenir, M. Powers.
80
00:06:22,679 --> 00:06:24,844
[DR. LE MAL RIRE]
81
00:06:26,467 --> 00:06:30,131
Mon Dieu, il se gèle.
82
00:06:41,788 --> 00:06:43,786
Oh mon Dieu, regarde !
83
00:06:56,192 --> 00:07:00,730
BASILIC : Et c'est ainsi que le Dr Evil s'est échappé
et s'est fait cryogéniser...
84
00:07:00,896 --> 00:07:03,560
...pour revenir à la fois
quand l'amour libre ne régnait plus...
85
00:07:03,727 --> 00:07:05,767
...et l'avidité et la corruption ont régné à nouveau.
86
00:07:20,892 --> 00:07:22,295
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
87
00:07:22,368 --> 00:07:23,502
Oui ?
88
00:07:23,540 --> 00:07:25,189
-Commandant Gilmour ?
-Parlant.
89
00:07:25,361 --> 00:07:27,791
Commandant, voici Ritter
dans SoWest Com Trois.
90
00:07:27,957 --> 00:07:31,617
Nous avons un bogey potentiel avec des
une vectorisation et un angle d’entrée peu orthodoxe.
91
00:07:31,914 --> 00:07:33,805
GILMOUR :
Qu'est-ce que tu dis, mon fils ?
92
00:07:35,028 --> 00:07:37,274
Eh bien, il semble que ce soit
en forme de Big Boy.
93
00:07:37,441 --> 00:07:40,149
Bon Dieu, il est de retour.
94
00:07:40,500 --> 00:07:42,588
Eh bien, à bien des égards,
le Big Boy n'est jamais parti, monsieur.
95
00:07:42,815 --> 00:07:46,196
Il a toujours offert la même qualité
repas à des prix compétitifs.
96
00:07:46,260 --> 00:07:47,453
Fermez-la.
97
00:07:47,879 --> 00:07:50,192
Dois-je brouiller
TacHQ pour une interception ?
98
00:07:50,364 --> 00:07:55,282
-Quelle est sa position actuelle ?
-Eh bien, je le surveille actuellement au-dessus du Nevada.
99
00:07:55,449 --> 00:07:57,185
Oh mon Dieu. Le Big Boy est parti.
100
00:07:57,256 --> 00:08:01,556
Écoute, fils, je veux que tu oublies
ce que vous avez vu ici aujourd'hui.
101
00:08:01,714 --> 00:08:02,672
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
102
00:08:02,832 --> 00:08:04,010
GILMOUR :
Philips.
103
00:08:04,369 --> 00:08:06,099
-Appelez le président.
-Oui Monsieur.
104
00:08:06,151 --> 00:08:09,551
Préparez le jet. Apportez mon sac de voyage.
105
00:08:09,809 --> 00:08:14,955
Et Philips, nourris mes poissons.
Pas trop.
106
00:08:16,112 --> 00:08:17,963
Je pars pour Londres, en Angleterre.
107
00:08:23,769 --> 00:08:25,907
BASILIC : pouvoirs offerts
se faire geler...
108
00:08:25,946 --> 00:08:28,324
...au cas où le Dr Evil reviendrait un jour.
109
00:08:28,349 --> 00:08:30,568
GILMOUR :
Eh bien, j'espère que votre garçon est à la hauteur.
110
00:08:30,661 --> 00:08:35,880
Nous ne voulons pas avoir à renflouer
vous êtes encore sortis, comme après la Seconde Guerre mondiale.
111
00:08:37,521 --> 00:08:41,531
BASILIC :
C'est notre coffre-fort de célébrités.
112
00:08:54,772 --> 00:08:56,266
S'il te plaît.
113
00:08:56,721 --> 00:08:58,672
BORSCHEVSKI : Qui
est-ce Austin Powers ?
114
00:08:58,959 --> 00:09:00,943
BASILIC :
L'espion gentleman ultime.
115
00:09:01,139 --> 00:09:04,055
Irrésistible pour les femmes,
mortel pour ses ennemis.
116
00:09:04,236 --> 00:09:06,936
Une légende à son époque.
117
00:09:07,700 --> 00:09:11,982
ORDINATEUR : Attention : Première étape -
Début de la découpe laser.
118
00:09:16,268 --> 00:09:18,180
Découpe laser terminée.
119
00:09:29,376 --> 00:09:34,979
Étape deux :
Début de la phase gluante liquide chaude.
120
00:09:37,365 --> 00:09:40,334
Phase liquide tiède terminée.
121
00:09:40,654 --> 00:09:45,211
Étape trois : début de la réanimation.
122
00:09:46,409 --> 00:09:49,034
Réanimation terminée.
123
00:09:49,284 --> 00:09:51,924
[TOUSSE]
124
00:09:56,745 --> 00:10:01,151
ORDINATEUR :
Quatrième étape : Début du nettoyage.
125
00:10:05,982 --> 00:10:08,492
ORDINATEUR :
Nettoyage terminé.
126
00:10:30,325 --> 00:10:35,091
Étape cinq : début de l'évacuation.
127
00:10:35,411 --> 00:10:44,813
[URINER]
128
00:10:44,838 --> 00:10:49,977
[URINER CONTINUE]
129
00:10:50,002 --> 00:11:01,880
[URINER CONTINUE]
130
00:11:02,362 --> 00:11:04,575
[ARRÊTS D'URINATION]
131
00:11:04,614 --> 00:11:05,911
ORDINATEUR :
Compagnon d'évacuation--
132
00:11:05,973 --> 00:11:15,279
[URINER CONTINUE]
133
00:11:15,310 --> 00:11:15,840
[ARRÊTS D'URINATION]
134
00:11:15,865 --> 00:11:17,349
ORDINATEUR :
Compagnon d'évacuation--
135
00:11:17,374 --> 00:11:17,738
[URINE]
136
00:11:17,763 --> 00:11:18,903
[URINER S'ARRÊTE]
137
00:11:18,927 --> 00:11:19,341
ORDINATEUR : Comp--
138
00:11:19,365 --> 00:11:20,408
[URINE]
139
00:11:20,432 --> 00:11:21,013
Comp--
140
00:11:21,038 --> 00:11:21,341
[URINE]
141
00:11:21,366 --> 00:11:23,099
[ARRÊTS D'URINATION]
142
00:11:23,124 --> 00:11:24,327
ORDINATEUR :
Compagnon d'évacuation--
143
00:11:24,352 --> 00:11:26,690
[URINER]
144
00:11:26,776 --> 00:11:31,297
Je ne veux pas de Smarties,
Je veux une barre Mars, maman.
145
00:11:31,425 --> 00:11:34,281
[GÉMISSEMENT]
146
00:11:34,594 --> 00:11:36,086
Quoi...? Où suis-je ?
147
00:11:37,055 --> 00:11:39,055
Vous êtes dans le
Ministère de la Défense.
148
00:11:39,604 --> 00:11:41,385
Nous sommes en 1997.
149
00:11:41,541 --> 00:11:44,580
Vous avez été cryogéniquement congelé
depuis 30 ans.
150
00:11:44,991 --> 00:11:46,506
Qui sont ces gens ?!
151
00:11:46,748 --> 00:11:49,940
Les cris sont un effet secondaire temporaire
du processus de dégel.
152
00:11:50,110 --> 00:11:52,552
Oui, j'ai
difficulté à contrôler..
153
00:11:52,577 --> 00:11:53,791
LE VOLUME DE MA VOIX !!
154
00:11:55,351 --> 00:11:58,120
BASIL : C'est le commandant Gilmour.
Commandement stratégique américain...
155
00:11:58,316 --> 00:12:01,357
...et le général Borschevsky,
Renseignement russe.
156
00:12:01,450 --> 00:12:04,046
Services secrets russes, êtes-vous fou ?
157
00:12:04,125 --> 00:12:06,658
Il s'est passé beaucoup de choses
puisque tu étais gelé.
158
00:12:06,682 --> 00:12:08,452
La guerre froide est terminée.
159
00:12:08,478 --> 00:12:12,978
Eh bien, enfin ces porcs capitalistes
vont payer pour leurs crimes, hein ?
160
00:12:13,025 --> 00:12:14,367
Hé, camarades ? Hé?
161
00:12:14,930 --> 00:12:16,916
Austin, nous avons gagné.
162
00:12:17,084 --> 00:12:20,545
Oh, super. Écrasant. Oui, le capitalisme.
163
00:12:20,640 --> 00:12:21,505
Bonjour.
164
00:12:21,938 --> 00:12:22,899
Bonjour.
165
00:12:23,018 --> 00:12:25,688
M. Powers!
Le président est très inquiet.
166
00:12:25,716 --> 00:12:27,837
Nous avons un fou
en liberté dans le Nevada.
167
00:12:28,219 --> 00:12:29,244
Dr Evil...
168
00:12:30,783 --> 00:12:32,040
Quand dois-je commencer ?
169
00:12:32,170 --> 00:12:35,328
Immédiatement.
Vous travaillerez avec Mme Kensington.
170
00:12:35,818 --> 00:12:37,544
Mme Kensington.
171
00:12:37,626 --> 00:12:41,357
Austin,
Mme Kensington a pris sa retraite depuis longtemps.
172
00:12:41,880 --> 00:12:44,372
Mme Kensington est sa fille.
173
00:12:45,591 --> 00:12:47,521
Ah, la voilà.
174
00:12:50,087 --> 00:12:53,096
Vanessa est l'une de nos meilleurs agents.
175
00:12:59,214 --> 00:13:05,186
Mon Dieu, Vanessa a un corps fabuleux.
Je parie qu'elle baise comme une coquine.
176
00:13:06,948 --> 00:13:11,830
Comment puis-je leur dire ça
à cause du processus de dégel
Je n'ai pas de monologue intérieur ?
177
00:13:13,461 --> 00:13:17,448
J'espère que je n'ai pas dit ça
à voix haute tout à l'heure.
178
00:13:17,627 --> 00:13:19,485
[RIRES]
179
00:13:21,797 --> 00:13:25,728
M. Powers, mon travail consiste à
vous acclimater aux années 90.
180
00:13:26,000 --> 00:13:28,658
Vous savez, beaucoup de choses ont changé depuis 1967.
181
00:13:29,005 --> 00:13:32,236
Sans aucun doute, mon amour, mais tant que les gens
ils ont toujours des relations sexuelles promiscuité...
182
00:13:32,261 --> 00:13:34,771
...avec de nombreux partenaires anonymes
sans protection....
183
00:13:34,917 --> 00:13:40,505
...tout en expérimentant des drogues qui élargissent l'esprit dans un environnement sans conséquences,
184
00:13:40,891 --> 00:13:42,966
Je serai sain comme une livre.
185
00:13:44,018 --> 00:13:47,823
Eh bien, euh... L'agent Kensington va vous installer.
186
00:13:48,539 --> 00:13:50,724
Elle est extrêmement dévouée.
187
00:13:51,185 --> 00:13:52,982
Donc Austin. Bonne chance.
188
00:13:53,742 --> 00:13:55,507
Le monde dépend de toi.
189
00:13:56,115 --> 00:13:57,427
Merci exposition
190
00:13:57,451 --> 00:13:58,646
Oh, et Austin...
191
00:13:58,740 --> 00:13:59,451
Oui ?
192
00:14:00,933 --> 00:14:02,509
(Calmement) Soyez prudent.
193
00:14:04,569 --> 00:14:06,330
(Chuchote) Merci.
194
00:14:12,051 --> 00:14:14,039
Effets personnels de Danger Powers.
195
00:14:14,672 --> 00:14:17,335
En fait, je m'appelle Austin Powers.
196
00:14:17,617 --> 00:14:19,164
Il est écrit que vous êtes nommé Danger Powers.
197
00:14:19,821 --> 00:14:21,435
Non, non, non, non, non...
198
00:14:22,469 --> 00:14:24,110
Danger est mon deuxième prénom.
199
00:14:25,509 --> 00:14:28,370
D'accord, Austin Danger Powers
200
00:14:29,090 --> 00:14:31,423
Un costume bleu en velours frappé.
201
00:14:31,668 --> 00:14:32,572
Hé, d'accord..
202
00:14:32,684 --> 00:14:34,481
Une cravate en dentelle à froufrous.
203
00:14:34,506 --> 00:14:35,675
Voilà.
204
00:14:35,820 --> 00:14:38,487
Un médaillon en argent avec symbole masculin.
205
00:14:39,440 --> 00:14:41,456
Une paire de bottes italiennes.
206
00:14:41,481 --> 00:14:42,762
Buongiorno, les garçons.
207
00:14:42,787 --> 00:14:46,610
Un album vinyle :
Burt Bacharach joue ses tubes.
208
00:14:46,635 --> 00:14:47,985
AUSTIN : Hé, Burt. Comment vas-tu?
209
00:14:48,275 --> 00:14:53,325
Une pompe d'agrandissement du pénis de fabrication suédoise.
210
00:14:55,070 --> 00:14:56,163
Ce n'est pas le mien.
211
00:14:56,242 --> 00:15:00,382
Un reçu de carte de crédit
pour agrandisseur de pénis de fabrication suédoise...
212
00:15:01,085 --> 00:15:02,700
...signé par Austin Powers.
213
00:15:02,816 --> 00:15:05,799
Je te le dis, bébé, ce n'est pas le mien.
214
00:15:05,825 --> 00:15:09,768
Une carte de garantie
pour pompe d'agrandissement de pénis de fabrication suédoise...
215
00:15:09,909 --> 00:15:12,379
...rempli par Austin Powers.
216
00:15:12,404 --> 00:15:15,608
Je ne sais même pas ce que c'est.
Ce genre de chose n'est pas mon sac, bébé.
217
00:15:15,634 --> 00:15:22,145
Un livre : Les pompes d'agrandissement de pénis de fabrication suédoise et moi :
Ce genre de chose est mon sac, bébé.
218
00:15:22,379 --> 00:15:25,035
..par Austin Powers.
219
00:15:25,993 --> 00:15:26,971
Ah.
220
00:15:27,204 --> 00:15:28,754
Signez simplement le formulaire.
221
00:15:28,845 --> 00:15:32,530
Okay, ne sois pas lourd, mec. Je vais signer. Vous
tu sais, juste pour faire bouger les choses, tu sais.
222
00:15:33,654 --> 00:15:34,953
Tout va bien, bébé ?
223
00:15:35,593 --> 00:15:37,207
Écoutez, M. Powers,
224
00:15:37,632 --> 00:15:39,485
J'attends avec impatience
travailler avec toi...
225
00:15:39,510 --> 00:15:41,828
... mais fais-moi une faveur
et arrête de m'appeler bébé.
226
00:15:42,404 --> 00:15:45,150
Tu peux m'adresser
en tant qu'agent Kensington.
227
00:15:45,557 --> 00:15:46,848
Oh, allez.
228
00:15:48,218 --> 00:15:49,848
Très bien, alors. Vanessa.
229
00:15:50,384 --> 00:15:51,902
Était-ce si dur ?
230
00:15:52,683 --> 00:15:53,475
[VANESSA RIRE]
231
00:15:53,621 --> 00:15:55,350
Maintenant, viens.
Nous devons partir immédiatement.
232
00:15:55,837 --> 00:15:57,951
Nous avons préservé votre jet privé
exactement comme tu l'as laissé.
233
00:15:58,238 --> 00:15:59,386
Il attend à
L'aéroport d'Heathrow.
234
00:16:00,357 --> 00:16:01,548
Mon gros porteur ?
235
00:16:01,782 --> 00:16:03,367
Écrasant, bébé.
236
00:16:03,445 --> 00:16:04,726
Ooh, désolé.
237
00:16:05,990 --> 00:16:08,032
[chuchotements]
M. Powers.
238
00:16:10,967 --> 00:16:11,939
Rapidement.
239
00:16:12,486 --> 00:16:14,729
Vite, allez, maintenant. Allons-y.
240
00:16:16,898 --> 00:16:22,435
[Groupe jouant de la musique psychédélique]
241
00:16:29,234 --> 00:16:32,303
DR. MAL : Messieurs,
bienvenue dans mon antre souterrain.
242
00:16:32,589 --> 00:16:35,010
Cela fait 30 ans, mais je suis de retour.
243
00:16:35,490 --> 00:16:39,698
Tout s'est parfaitement déroulé comme prévu
à part un petit défaut.
244
00:16:39,923 --> 00:16:43,231
En raison d'une erreur technique
par mon acolyte, Mustafa...
245
00:16:43,488 --> 00:16:47,094
...des complications sont survenues
dans le processus de dégel.
246
00:16:47,472 --> 00:16:49,245
Mon dessin était parfait.
247
00:16:49,983 --> 00:16:51,992
Regarde ce que tu as fait
à M. Bigglesworth !
248
00:16:52,017 --> 00:16:53,403
[MIAULEMENT]
249
00:16:54,007 --> 00:16:58,990
Mais, Dr Evil, nous n'avons pas pu
pour anticiper les complications félines...
250
00:16:59,049 --> 00:17:00,363
...en raison du processus de réanimation.
251
00:17:00,430 --> 00:17:01,233
DR. LE MAL :
Silence !
252
00:17:01,970 --> 00:17:03,252
[CRIE]
253
00:17:03,756 --> 00:17:05,672
[MUSTAFA CRIS]
254
00:17:10,252 --> 00:17:15,270
Que ceci vous rappelle tout cela
cette organisation ne tolérera pas l’échec.
255
00:17:15,337 --> 00:17:17,135
[MUSTAFA GÉMISSANT]
256
00:17:17,569 --> 00:17:20,058
[MUSTAFA GÉMISSANT]
257
00:17:21,152 --> 00:17:24,177
Messieurs, passons aux choses sérieuses.
258
00:17:24,253 --> 00:17:27,954
[MUSTAFA GÉMISSANT]
259
00:17:28,760 --> 00:17:30,122
Nous avons beaucoup de travail à faire.
260
00:17:30,146 --> 00:17:31,651
MUSTAFA : Que quelqu'un m'aide.
261
00:17:31,875 --> 00:17:35,826
Je suis toujours en vie, mais je suis très grièvement brûlé.
262
00:17:37,778 --> 00:17:41,571
Je connais certains d'entre vous.
Certains d'entre vous que je rencontre pour la première fois.
263
00:17:41,596 --> 00:17:45,055
MOUSTAFA :
Aah. Bonjour là-haut. N'importe qui?
264
00:17:45,565 --> 00:17:49,347
Quelqu'un pourrait-il appeler une ambulance ?
J'ai très mal.
265
00:17:49,414 --> 00:17:51,735
-D'accord, vous êtes tous réunis ici pour former...
MUSTAFA : AH !
266
00:17:51,802 --> 00:17:53,901
Dr Evil :
--mon cabinet maléfique -- Excusez-moi.
267
00:17:54,513 --> 00:17:56,288
-Oui, il est là-bas.
HOMME : Est-il déjà mort ?
268
00:17:56,428 --> 00:17:57,615
Non, pas mort.
269
00:17:58,438 --> 00:18:00,023
Non, brûlé, gravement.
270
00:18:00,234 --> 00:18:01,897
Dois-je prendre soin de lui,
peut-être avec une arme à feu ?
271
00:18:02,009 --> 00:18:03,634
-Oui.
-Le tuer ?
272
00:18:03,969 --> 00:18:05,051
C'est vrai.
273
00:18:05,100 --> 00:18:08,839
MOUSTAFA :
Si quelqu'un pouvait ouvrir
la trappe de récupération ici, je peux sortir.
274
00:18:09,173 --> 00:18:11,148
Vous voyez, j'ai conçu cet appareil moi-même.
275
00:18:11,193 --> 00:18:11,657
[LA PORTE S'OUVRE]
276
00:18:11,682 --> 00:18:14,182
MOUSTAFA :
Oh, salut. Bien.
277
00:18:14,505 --> 00:18:18,538
MOUSTAFA :
Je suis contente que tu m'aies trouvé. Écoute, je suis très gravement brûlé,
donc si tu pouvais juste...
278
00:18:18,563 --> 00:18:19,766
[Coup de feu]
279
00:18:20,358 --> 00:18:21,697
MUSTAFA : Tu m'as tiré dessus !
280
00:18:22,323 --> 00:18:23,282
D'accord, passons à autre chose.
281
00:18:23,307 --> 00:18:26,091
MOUSTAFA :
Vous m'avez tiré une balle dans le bras ! Pourquoi...?
282
00:18:26,116 --> 00:18:27,676
[Coup de feu]
283
00:18:36,318 --> 00:18:37,920
[LA PORTE SE FERME]
284
00:18:38,121 --> 00:18:41,974
C'est vrai. Laisse-moi faire le tour de la table
et présentez tout le monde.
285
00:18:42,105 --> 00:18:46,658
Frau Farbissina, fondatrice de l'aile militante
de l'Armée du Salut.
286
00:18:47,265 --> 00:18:52,929
Random Task, ancien lutteur coréen,
bricoleur extraordinaire et maléfique.
287
00:18:52,999 --> 00:18:56,444
Tâche aléatoire, montrez-leur ce que vous faites.
288
00:19:04,066 --> 00:19:05,732
[ACCIDENT]
289
00:19:07,281 --> 00:19:09,919
[FISSURES DU COU]
290
00:19:11,090 --> 00:19:14,594
Patty O'Brien, ex-assassin irlandais.
291
00:19:14,630 --> 00:19:18,569
Sa marque de fabrique, un homme superstitieux,
il laisse un petit souvenir...
292
00:19:18,594 --> 00:19:21,840
...de son bracelet porte-bonheur
sur chaque victime qu'il tue.
293
00:19:21,865 --> 00:19:26,195
Scotland Yard adorerait mettre la main
sur cet élément de preuve.
294
00:19:26,295 --> 00:19:29,815
Ouais, ils sont toujours après
moi des porte-bonheur.
295
00:19:29,840 --> 00:19:32,334
[RIANT]
296
00:19:32,367 --> 00:19:34,149
[Ricanant]
297
00:19:35,035 --> 00:19:38,063
Quoi ? Pourquoi tout le monde rit toujours
quand je dis ça ?
298
00:19:38,635 --> 00:19:41,015
Ils sont après moi des porte-bonheur.
299
00:19:41,261 --> 00:19:42,603
Quoi?
300
00:19:43,025 --> 00:19:48,616
C'est une publicité télévisée,
avec ce lutin de dessin animé.
301
00:19:48,650 --> 00:19:50,779
Et tous ces enfants
essaient de le poursuivre.
302
00:19:50,804 --> 00:19:54,439
"Hé, homme lutin, homme lutin.
Nous voulons récupérer vos porte-bonheur.
303
00:19:54,464 --> 00:19:58,618
Ha, ha. Oh, et il y a tout ça
des petits morceaux de guimauves...
304
00:19:58,643 --> 00:20:02,359
... juste coincé dans les céréales,
pour que quand les enfants les mangent, ils pensent :
305
00:20:02,392 --> 00:20:06,042
"Oh, c'est des bonbons. Je m'amuse."
Ha-ha-ha.
306
00:20:07,986 --> 00:20:11,773
Enfin, nous arrivons à mon homme numéro deux.
Son nom ?
307
00:20:12,985 --> 00:20:14,197
Numéro deux.
308
00:20:14,370 --> 00:20:21,719
Depuis 30 ans, Number Two dirige Virtucon,
le visage légitime de mon empire maléfique.
309
00:20:22,288 --> 00:20:27,940
Dr Evil, au cours des 30 dernières années,
Virtucon a connu une croissance à pas de géant.
310
00:20:29,005 --> 00:20:34,860
Il y a environ 15 ans, nous sommes passés de volatiles
produits chimiques pour l'industrie des communications.
311
00:20:36,266 --> 00:20:38,956
Nous possédons des câblodistributeurs dans 38 États.
312
00:20:39,254 --> 00:20:44,857
Nous possédons une aciérie à Cleveland,
le transport maritime au Texas, les raffineries de pétrole à Seattle...
313
00:20:44,912 --> 00:20:49,536
...et une usine à Chicago
qui fabrique des modèles miniatures d'usines.
314
00:20:49,715 --> 00:20:51,940
Naturellement, oui.
315
00:20:51,965 --> 00:20:53,695
Messieurs.
316
00:20:55,416 --> 00:20:57,034
J'ai un plan.
317
00:21:00,929 --> 00:21:01,856
[M. BIGGLESWORTH miaule]
318
00:21:07,016 --> 00:21:08,704
Cela s'appelle du chantage.
319
00:21:09,022 --> 00:21:13,932
Comme vous le savez, la famille royale de Grande-Bretagne
sont les propriétaires fonciers les plus riches du monde.
320
00:21:14,346 --> 00:21:18,860
Soit la famille royale nous paie
une somme d'argent exorbitante...
321
00:21:18,885 --> 00:21:23,380
... ou nous faisons croire que le prince Charles
a eu une liaison hors mariage...
322
00:21:23,418 --> 00:21:27,699
...et devrait donc divorcer.
323
00:21:28,401 --> 00:21:30,218
[NUMÉRO DEUX SE CLAGE LA GORGE]
324
00:21:30,392 --> 00:21:35,281
Le prince Charles a eu une liaison,
il l'a admis et ils sont maintenant divorcés.
325
00:21:35,759 --> 00:21:37,869
Droite. D'accord, tu as
pour me dire ces choses.
326
00:21:37,894 --> 00:21:41,876
D'accord?
Je suis gelé depuis 30 ans, d'accord ?
327
00:21:42,651 --> 00:21:49,228
Jetez-moi un putain d'os ici.
Je suis le patron. Besoin de l'info.
328
00:21:49,253 --> 00:21:52,628
D'accord pas de problème.
Voici mon deuxième plan.
329
00:21:52,653 --> 00:21:55,812
Dans les années 60,
J'ai développé une machine à changer le temps...
330
00:21:55,837 --> 00:21:58,271
... ce qui était, en substance,
un faisceau thermique sophistiqué...
331
00:21:58,296 --> 00:22:00,005
...que nous appelions un « laser ».
332
00:22:00,309 --> 00:22:05,509
En utilisant ces "lasers", nous perçons un trou
dans la couche protectrice à travers le monde...
333
00:22:05,574 --> 00:22:08,349
...que nous appelons la « couche d'ozone ».
334
00:22:08,946 --> 00:22:12,657
Lentement mais sûrement, les rayons ultraviolets
affluerait...
335
00:22:12,737 --> 00:22:18,644
...augmentant le risque de cancer de la peau,
c'est-à-dire, à moins que...
336
00:22:18,669 --> 00:22:23,244
...le monde nous paie une lourde rançon ?
337
00:22:24,508 --> 00:22:25,610
[CLAGE LA GORGE]
338
00:22:27,974 --> 00:22:31,255
Cela aussi est déjà arrivé.
339
00:22:31,638 --> 00:22:33,052
Merde.
340
00:22:34,648 --> 00:22:36,520
Oh, bon sang,
faisons simplement ce que nous faisons toujours :
341
00:22:36,545 --> 00:22:40,449
Détourner des armes nucléaires
et prendre le monde en otage, ouais ? Bien.
342
00:22:40,731 --> 00:22:45,985
Messieurs, j'ai appris qu'une échappée
La république russe, le Kreplachistan, est sur le point de transférer...
343
00:22:46,010 --> 00:22:50,737
...une tête nucléaire aux Nations Unies
dans quelques jours. Voici le plan.
344
00:22:51,317 --> 00:22:56,697
Nous récupérons l'ogive
et nous détenons la rançon du monde pour...
345
00:22:56,722 --> 00:22:59,792
...Un million de dollars.
346
00:22:59,884 --> 00:23:01,344
[CLAGE LA GORGE]
347
00:23:02,875 --> 00:23:07,510
Eh bien, tu ne penses pas que nous devrions peut-être,
demander plus d'un million de dollars ?
348
00:23:07,535 --> 00:23:10,568
Un million de dollars
ce n'est pas vraiment beaucoup d'argent de nos jours.
349
00:23:11,148 --> 00:23:14,683
Virtucon seul
gagne plus de 9 milliards de dollars par an.
350
00:23:15,039 --> 00:23:18,079
-Vraiment? C'est beaucoup d'argent.
-Mm-hm.
351
00:23:18,518 --> 00:23:22,420
D'accord, alors.
Nous détenons la rançon du monde pour...
352
00:23:23,940 --> 00:23:28,092
... Cent milliards de dollars.
353
00:23:32,253 --> 00:23:34,807
AUSTIN :
Un gros porteur plutôt groovy, hein ?
354
00:23:35,069 --> 00:23:39,571
Quand tu vois ce jet basculer
ne viens pas frapper, bébé, ouais.
355
00:23:39,596 --> 00:23:41,574
Je vais avoir besoin que tu signes
ces formulaires de décharge.
356
00:23:41,599 --> 00:23:42,993
Formulaires de décharge ?
357
00:23:43,065 --> 00:23:45,280
Eh bien oui, tu ne l'es pas officiellement
travaillant pour le ministère de la Défense.
358
00:23:45,304 --> 00:23:49,829
Et ces formulaires indemnisent le ministère contre
tout incident pouvant survenir dans l'exercice de ses fonctions.
359
00:23:51,014 --> 00:23:56,014
Des incidents ? Mais n'est-ce pas ça être
qu'est-ce qu'un homme international mystérieux ?
360
00:23:56,987 --> 00:24:01,662
D'accord, nom : Austin Danger Powers.
361
00:24:02,025 --> 00:24:04,449
Sexe : Oui, s'il vous plaît.
362
00:24:04,877 --> 00:24:05,692
[RIRES]
363
00:24:05,717 --> 00:24:09,565
Comment une fille sexy t'aime-t-elle
finir par travailler au ministère de la Défense ?
364
00:24:10,094 --> 00:24:14,815
Oh, et bien, je suis allé à Oxford
où j'ai excellé dans plusieurs matières...
365
00:24:14,977 --> 00:24:17,056
...mais j'ai fini par me spécialiser
en langues étrangères.
366
00:24:17,291 --> 00:24:21,052
Vous savez, je voulais vraiment voyager.
Vous savez, je vois en quelque sorte le monde.
367
00:24:21,077 --> 00:24:24,007
C'est fascinant, Vanessa. Écoute,
pourquoi n'irions-nous pas à l'arrière et baiser ?
368
00:24:24,801 --> 00:24:25,458
Quoi?
369
00:24:25,694 --> 00:24:29,655
Je suis gelé depuis 30 ans. je dois
voir si mes pièces fonctionnent toujours.
370
00:24:29,925 --> 00:24:32,575
-Excusez-moi?
-Mon matériel de mariage.
371
00:24:32,600 --> 00:24:33,282
-Je suis désolé. Euh...
372
00:24:33,338 --> 00:24:35,860
-Ma viande et mes deux légumes. Ma brindille et mes baies.
373
00:24:36,031 --> 00:24:38,762
-Bonjour les gars, vous êtes toujours réveillés ?
-M. Powers, M. Powers, s'il vous plaît.
374
00:24:39,761 --> 00:24:42,792
je l'apprécierais
si vous pouviez vous concentrer sur notre mission...
375
00:24:42,817 --> 00:24:45,105
...et donnez du repos à votre libido.
376
00:24:46,057 --> 00:24:47,902
Puis-je, euh... ?
377
00:24:48,515 --> 00:24:50,604
Puis-je vous montrer quelque chose ?
378
00:25:04,973 --> 00:25:06,211
Je ne mordrai pas...
379
00:25:07,373 --> 00:25:08,663
... dur.
380
00:25:13,206 --> 00:25:15,061
D'accord.
381
00:25:16,309 --> 00:25:19,709
Laissez-moi vous poser une question,
et soyez honnête.
382
00:25:20,707 --> 00:25:21,798
Ouh !
383
00:25:21,823 --> 00:25:28,154
Est-ce que je t'excite ? Excité?
Est-ce que je t'excite, bébé ? Ouais, n'est-ce pas ?
384
00:25:28,232 --> 00:25:30,706
Dieu, j'espère que cela fait partie
du processus de dégel.
385
00:25:30,731 --> 00:25:33,391
-Nous vivons un peu de turbulences, nous vous demandons de rester à votre place.
-Oh, regarde ça.
-Oh! Aah !
386
00:25:33,416 --> 00:25:35,862
-Oh, des turbulences. Oh, je suis tombé.
-Oh!
387
00:25:35,887 --> 00:25:38,957
-Oh, je suis encore tombé.
-Lâche-moi. Oh!
388
00:25:38,982 --> 00:25:40,901
M. Powers!
389
00:25:41,070 --> 00:25:45,719
Je ne coucherai jamais avec toi, jamais.
Si tu étais le dernier homme sur Terre...
390
00:25:45,744 --> 00:25:48,476
...et j'étais la dernière femme sur Terre,
et l'avenir de la race humaine...
391
00:25:48,501 --> 00:25:51,254
... cela dépendait de nos relations sexuelles
simplement pour la procréation...
392
00:25:51,279 --> 00:25:53,442
... Je ne coucherais toujours pas avec toi.
393
00:25:54,402 --> 00:25:56,416
Qu'est-ce que tu veux dire, Vanessa ?
394
00:25:58,465 --> 00:25:59,557
[SOUPIRS]
395
00:25:59,934 --> 00:26:03,375
[ALLUME LA STÉRÉO,
JOUE, "APPELLE-MOI"]
396
00:26:07,603 --> 00:26:09,321
[VANESSA SE MOQUE]
397
00:26:09,346 --> 00:26:10,783
[RIRES]
398
00:26:13,021 --> 00:26:14,494
Ouais.
399
00:26:14,796 --> 00:26:17,282
Tu te souviens quand on a congelé ton sperme ?
400
00:26:17,549 --> 00:26:20,077
Tu as dit que si ça n'avait pas l'air
comme si tu revenais...
401
00:26:20,102 --> 00:26:21,884
...nous devrions essayer de faire de toi un fils...
402
00:26:21,909 --> 00:26:24,396
-...pour qu'une partie de toi puisse vivre éternellement ?
-Oh, bien sûr.
403
00:26:24,497 --> 00:26:29,497
Eh bien, après quelques années,
nous sommes devenus un peu impatients.
404
00:26:30,385 --> 00:26:34,530
Dr Evil, je veux que vous rencontriez votre fils.
405
00:26:34,555 --> 00:26:35,715
Mon fils ?
406
00:26:35,740 --> 00:26:37,149
[PARLE EN ALLEMAND]
407
00:26:37,429 --> 00:26:38,672
-Scott !
-Pouah.
408
00:26:38,971 --> 00:26:40,012
[LA PORTE S'OUVRE]
409
00:26:44,224 --> 00:26:45,385
[LA PORTE SE FERME]
410
00:26:47,420 --> 00:26:50,708
DR. MAL : Bonjour, Scott.
-Salut.
411
00:26:50,937 --> 00:26:55,360
Je suis votre père, Dr Evil.
412
00:26:58,102 --> 00:26:59,834
Je ne t'ai pas vu de toute ma vie.
413
00:26:59,873 --> 00:27:03,470
Et maintenant tu reviens
et t'attendre juste à une relation ?
414
00:27:03,863 --> 00:27:05,902
Pfff. Je te déteste.
415
00:27:09,372 --> 00:27:10,435
Quoi?
416
00:27:10,691 --> 00:27:12,896
Puis-je avoir un câlin ?
417
00:27:13,087 --> 00:27:14,384
SCOTT : Non.
418
00:27:15,411 --> 00:27:16,664
-Fais-moi un câlin.
SCOTT : Pas question.
419
00:27:16,909 --> 00:27:18,037
-Venez ici.
SCOTT : Je ne viens pas là-bas.
420
00:27:18,126 --> 00:27:19,425
-Allons-y.
SCOTT : Oubliez ça.
421
00:27:19,477 --> 00:27:21,190
DR. MAL : Pronto.
-Que fais-tu?
422
00:27:21,301 --> 00:27:24,300
Je suis avec. Je suis branché.
423
00:27:24,698 --> 00:27:33,217
[FROMDONNANT "MACARENA"]
424
00:27:33,732 --> 00:27:34,753
Hah.
425
00:27:38,263 --> 00:27:42,273
Eh bien, ne me regarde pas comme si j'étais une putain de merde
Frankenstein. Fais un câlin à ton père.
426
00:27:42,383 --> 00:27:46,142
-Tu es... Hé. Ne me touche pas.
-Allez. Câlin. Câlin.
427
00:27:46,567 --> 00:27:49,510
-Câlin.
-Éloigne-toi de moi, espèce de psychopathe aux yeux paresseux.
428
00:28:03,096 --> 00:28:05,519
[CRISSEMENT DE PNEUS]
429
00:28:05,965 --> 00:28:09,365
AUSTIN :
Viva Las Vegas, bébé ! Ouais!
430
00:28:18,271 --> 00:28:20,409
[AUSTIN ACQUIS]
431
00:28:20,847 --> 00:28:23,606
-Ouais.
VALET : Bienvenue à Las Vegas, monsieur.
432
00:28:25,971 --> 00:28:31,585
-Alors, de quel côté du lit veux-tu ?
-Vous dormez sur le canapé, M. Powers.
433
00:28:31,610 --> 00:28:34,092
En fait, j'aimerais profiter de cette opportunité...
434
00:28:34,117 --> 00:28:36,815
...pour te rappeler
la seule raison pour laquelle nous partageons une chambre...
435
00:28:36,840 --> 00:28:39,674
...c'est garder le contexte
que nous sommes un couple marié en vacances.
436
00:28:39,974 --> 00:28:43,805
Droite. Allons-nous baiser maintenant
ou allons-nous baiser plus tard ?
437
00:28:44,346 --> 00:28:46,495
Comment aimez-vous le faire ?
Aimez-vous vous laver en premier ?
438
00:28:46,575 --> 00:28:51,584
Vous savez, haut et queue ? Le bain de pute.
Personnellement, avant de me mettre au travail...
439
00:28:51,668 --> 00:28:54,880
...J'aime offrir mon train de roulement
un peu comment va ton père.
440
00:28:56,658 --> 00:28:57,948
Je plaisante, Vanessa.
441
00:28:57,973 --> 00:29:02,445
J'essaie juste de te faire monter en puissance,
c'est tout. Pour des merdes et des rires.
442
00:29:02,776 --> 00:29:04,839
Déballons.
443
00:29:10,600 --> 00:29:13,504
C'est foutu. Alerte nerd.
444
00:29:28,403 --> 00:29:29,656
Comment est-ce arrivé ici ?
445
00:29:29,824 --> 00:29:34,473
Quelqu'un me fait une farce.
Honnêtement, ce n'est pas le mien.
446
00:29:34,646 --> 00:29:38,755
Hé, les Américains. Ouais. Profitez de ce vin.
447
00:29:38,780 --> 00:29:40,174
Hé, tu es là.
448
00:29:40,280 --> 00:29:43,110
-Eh bien salut. Je vous connais?
-Non. Mais c'est là que tu es, tu es là.
449
00:29:43,194 --> 00:29:46,744
Hé, viva Las Vegas, bébé.
Hey comment allez-vous?
450
00:29:46,769 --> 00:29:48,164
-D'accord, Austin ?
-Oui.
451
00:29:48,189 --> 00:29:51,230
Austin. Il y a une entreprise à Las Vegas
appelé Virtucon...
452
00:29:51,255 --> 00:29:53,916
... ce que nous pensons
peut être lié au Dr Evil.
453
00:29:54,074 --> 00:29:57,495
De nombreux dirigeants de Virtucon
jouent dans ce casino.
454
00:29:57,962 --> 00:30:01,299
AUSTIN : Écrasant. Allons-y.
VANESSA : Ecoute. Il y en a un là-bas.
455
00:30:01,324 --> 00:30:02,837
Changer mille.
456
00:30:03,019 --> 00:30:05,438
Bonjour. Excusez-moi.
457
00:30:09,050 --> 00:30:12,460
-Ça te dérange si je te rejoins ?
-Pas du tout.
458
00:30:14,249 --> 00:30:15,751
CONCESSIONNAIRE :
Le jeu est le blackjack, messieurs.
459
00:30:16,142 --> 00:30:18,343
Mise minimale de dix mille dollars.
460
00:30:18,723 --> 00:30:20,847
Roi pour vous, monsieur. Et un trois pour toi.
461
00:30:23,785 --> 00:30:25,728
Dix-sept.
462
00:30:32,827 --> 00:30:36,191
-Frappez-moi.
-Vous en avez 17, monsieur.
463
00:30:37,061 --> 00:30:38,716
J'aime vivre dangereusement.
464
00:30:42,485 --> 00:30:45,902
Quatre. Vingt-et-un.
465
00:30:45,946 --> 00:30:48,921
L'HOMME : Bien. Bon.
FEMME : Bien.
466
00:30:51,188 --> 00:30:52,735
Cinq.
467
00:30:55,071 --> 00:30:57,078
Je vais rester.
468
00:30:57,266 --> 00:30:59,943
Je vous suggère de frapper, monsieur.
469
00:31:02,278 --> 00:31:08,299
-J'aime aussi vivre dangereusement.
CONCESSIONNAIRE : Comme vous le souhaitez, monsieur.
470
00:31:10,337 --> 00:31:14,184
Vingt battent cinq. Je suis désolé, monsieur.
471
00:31:14,631 --> 00:31:19,607
Eh bien, je ne vous mentirai pas.
Les cartes ne sont pas mon sac, bébé.
472
00:31:19,803 --> 00:31:23,810
Permettez-moi de vous présenter...
473
00:31:23,903 --> 00:31:25,474
... moi-même.
474
00:31:26,022 --> 00:31:31,370
Je m'appelle Richie Cunningham.
Et voici ma femme, Oprah.
475
00:31:33,137 --> 00:31:35,155
Je m'appelle numéro deux.
476
00:31:35,418 --> 00:31:39,768
Voici ma secrétaire confidentielle italienne.
Elle s'appelle Alotta.
477
00:31:39,940 --> 00:31:41,456
Alotta Fagina.
478
00:31:43,076 --> 00:31:46,172
-Revenir ?
-Alotta Fagina.
479
00:31:46,264 --> 00:31:50,520
Je suis désolé, je ne comprends tout simplement pas. Cela sonnait
comme tu l'as dit, ton nom était beaucoup, euh....
480
00:31:52,078 --> 00:31:53,685
Peu importe.
481
00:31:55,938 --> 00:32:00,204
-Que faites-vous exactement, M. Numéro Deux ?
-C'est mon affaire.
482
00:32:00,458 --> 00:32:01,097
Oh.
483
00:32:01,425 --> 00:32:04,959
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois aller dans la chambre des petits garçons.
484
00:32:05,879 --> 00:32:07,940
Vous gardez un œil sur l'oiseau italien.
485
00:32:08,052 --> 00:32:10,619
-Nous nous retrouverons à la suite de l'hôtel.
-D'accord.
486
00:32:10,945 --> 00:32:13,006
FEMME : Autre chose ?
L'HOMME : Non.
487
00:32:27,610 --> 00:32:29,901
Vous n'avez pas vu par hasard...
488
00:32:29,926 --> 00:32:32,089
... rien du tout ?
489
00:32:32,490 --> 00:32:34,214
[chuchotements]
Désolé.
490
00:32:46,513 --> 00:32:47,606
PRÉSENTANT :
Aïe !
491
00:32:47,774 --> 00:32:49,456
Salut.
492
00:32:52,250 --> 00:32:53,616
[TOUSSE]
493
00:32:54,689 --> 00:32:55,590
Waouh !
494
00:32:56,025 --> 00:32:58,383
C'est une tenue folle
tu y es arrivé, mon gars.
495
00:32:58,408 --> 00:32:59,510
Oh, merci.
496
00:32:59,535 --> 00:33:03,249
-Tu es dans l'émission ?
-Euh non, en fait. Je suis anglais.
497
00:33:03,274 --> 00:33:07,654
-Ooh. Je suis désolé.
-Droite.
498
00:33:17,500 --> 00:33:22,506
-Hé, partenaire. Passez-en une bonne.
-Ah. D'accord.
499
00:33:22,674 --> 00:33:24,552
[SOUPIRS]
500
00:33:33,590 --> 00:33:35,844
[JINGLING DE CHARMES]
501
00:33:38,001 --> 00:33:45,077
[Grognant]
502
00:33:45,326 --> 00:33:47,537
Hé, partenaire. Allez,
tu dois te détendre. Ne forcez pas.
503
00:33:47,562 --> 00:33:50,023
Je vais faire sauter ton joint torique, laisser tomber un poumon.
504
00:33:50,109 --> 00:33:54,737
[Grognant]
505
00:33:54,815 --> 00:33:57,849
[SIFFLET]
506
00:33:58,108 --> 00:34:01,115
[AUSTIN GROGNANT]
507
00:34:01,916 --> 00:34:03,340
[GROGNANTS DE PATTY]
508
00:34:03,365 --> 00:34:08,385
Pour qui travaille Numéro Deux ?
509
00:34:08,956 --> 00:34:12,792
Pour qui travaille Numéro Deux ?
510
00:34:12,817 --> 00:34:15,930
C'est vrai, mon pote.
Montre à cette merde qui est le patron.
511
00:34:15,955 --> 00:34:18,063
[GAGUILLAGE DE PATTY]
512
00:34:18,088 --> 00:34:23,074
Hé. Hé, prends juste quelque chose,
mords-toi la lèvre et donne-lui l'enfer. Allez!
513
00:34:23,264 --> 00:34:24,827
Nous allons nous en sortir.
514
00:34:25,091 --> 00:34:26,801
[GAGUILLAGE DE PATTY]
515
00:34:26,826 --> 00:34:28,913
[AUSTIN GROGNANT]
516
00:34:29,088 --> 00:34:32,509
Hé, ça a l'air plutôt méchant.
Que diriez-vous d'une chasse d'eau de courtoisie là-bas ?
517
00:34:32,534 --> 00:34:35,891
[CHASSES DE TOILETTES]
518
00:34:41,376 --> 00:34:45,036
Jésus-Christ, mon garçon. Qu'as-tu mangé ?
519
00:34:46,030 --> 00:34:51,655
[Groupe jouant de la musique psychédélique]
520
00:34:56,306 --> 00:34:59,668
DR. LE MAL :
Messieurs, l'ogive est à nous.
521
00:35:00,514 --> 00:35:04,812
Passez-moi aux Nations Unies
Salle de réunion secrète de sécurité.
522
00:35:06,376 --> 00:35:09,546
Messieurs, je m'appelle Dr Evil.
523
00:35:09,571 --> 00:35:14,244
Dans peu de temps, vous remarquerez que le
L'ogive du Kreplachistan a disparu.
524
00:35:14,473 --> 00:35:18,133
Si vous voulez le récupérer,
tu vas devoir me payer...
525
00:35:19,597 --> 00:35:22,293
...Un million de dollars !
526
00:35:22,505 --> 00:35:24,894
[TOUS RIRE]
527
00:35:24,919 --> 00:35:26,236
[NUMÉRO DEUX SE CLAGE LA GORGE]
528
00:35:29,236 --> 00:35:29,896
Désolé.
529
00:35:31,850 --> 00:35:34,895
Cent milliards de dollars.
530
00:35:35,029 --> 00:35:37,172
Messieurs, silence.
531
00:35:37,831 --> 00:35:40,339
Maintenant, Monsieur le Mal....
532
00:35:40,364 --> 00:35:41,703
Dr. Le mal.
533
00:35:41,735 --> 00:35:46,514
Je n'ai pas passé six ans dans une école de médecine maléfique
qu'on m'appelle monsieur, merci beaucoup.
534
00:35:46,882 --> 00:35:51,875
C'est la politique des Nations Unies
ne pas négocier avec les terroristes.
535
00:35:52,009 --> 00:35:54,397
Vraiment ?
536
00:35:54,576 --> 00:35:56,451
Au revoir.
537
00:35:58,047 --> 00:36:02,789
[TOUS CRIENT]
538
00:36:02,945 --> 00:36:05,788
Messieurs, dans exactement cinq jours...
539
00:36:05,813 --> 00:36:09,831
...nous serons 100 milliards de dollars plus riches.
540
00:36:10,053 --> 00:36:11,278
[RIANT]
541
00:36:12,319 --> 00:36:32,881
[TOUS RIRE]
542
00:36:33,207 --> 00:36:38,464
[RIANT EN MORT]
543
00:36:38,807 --> 00:36:41,052
-Ooh-hoo. Hé.
-Ha,ha.
544
00:36:41,717 --> 00:36:43,444
[RIRES]
545
00:36:45,672 --> 00:36:47,448
VANESSA [AU TÉLÉPHONE] :
Bonjour ? Maman ?
546
00:36:47,473 --> 00:36:52,514
-Oh, bonjour, Vanessa. Et comment va Austin ?
-Il dort.
547
00:36:53,036 --> 00:36:58,813
-Tu ne l'as pas fait.
-Oh, mon Dieu, non. Non, je l'ai fait dormir sur le canapé.
548
00:36:58,838 --> 00:37:03,578
- Vanessa, je suis fière de toi.
-Pourquoi ?
549
00:37:03,610 --> 00:37:08,121
Parce que tu as réussi à résister
Les charmes d'Austin Powers.
550
00:37:08,504 --> 00:37:10,610
Ha, ha. Dieu sait qu'il a essayé, maman.
551
00:37:10,635 --> 00:37:12,819
En fait, j'ai dû finir par être
plutôt ferme avec lui.
552
00:37:12,868 --> 00:37:15,141
Tu ne me l'as pas dit
il est tellement obsédé par le sexe.
553
00:37:15,188 --> 00:37:16,837
C'est vraiment bizarre.
554
00:37:16,917 --> 00:37:19,167
Vous ne pouvez pas le juger selon les normes modernes.
555
00:37:19,192 --> 00:37:20,342
Et ses dents ?
556
00:37:20,464 --> 00:37:25,260
Chérie, tu dois comprendre,
en Grande-Bretagne dans les années 60...
557
00:37:25,823 --> 00:37:28,682
Tu pourrais être un sex-symbol
et j'ai toujours de mauvaises dents.
558
00:37:28,855 --> 00:37:30,839
Cela n'avait pas d'importance.
559
00:37:31,118 --> 00:37:32,529
Je ne comprends pas, maman.
560
00:37:32,662 --> 00:37:37,321
Une fois qu'Austin t'aura sous son charme,
il est impossible d'en sortir.
561
00:37:37,469 --> 00:37:38,477
L'avez-vous déjà fait ?
562
00:37:38,586 --> 00:37:41,211
Moi ? Non. Bien sûr que non.
563
00:37:41,240 --> 00:37:43,103
J'étais mariée à ton père !
564
00:37:43,615 --> 00:37:50,398
-Tu n'as jamais voulu le faire, n'est-ce pas ?
-Austin est très charmant, très débonnaire.
565
00:37:50,790 --> 00:37:56,102
Il est beau, plein d'esprit, il connaît les bons vins.
Il est sophistiqué
566
00:37:56,688 --> 00:37:59,008
Un photographe de renommée mondiale
567
00:37:59,885 --> 00:38:03,102
Les femmes le veulent et les hommes veulent être lui !
568
00:38:03,593 --> 00:38:07,156
Tout à fait un homme mystérieux et international.
569
00:38:07,181 --> 00:38:09,279
Tu n'as pas répondu à ma question, maman.
570
00:38:09,428 --> 00:38:10,709
-Je sais..
571
00:38:11,607 --> 00:38:12,850
Laissez-moi juste dire ceci.
572
00:38:13,879 --> 00:38:19,421
Austin était le plus fidèle
et ami attentionné que j'ai toujours eu.
573
00:38:19,621 --> 00:38:21,172
Je l'aimerai toujours.
574
00:38:22,671 --> 00:38:24,770
[AUSTIN GROGNE]
575
00:38:25,062 --> 00:38:28,172
-Tu veux lui parler ?
-Non, ça fait trop longtemps.
576
00:38:28,414 --> 00:38:31,031
Okay, eh bien, je vais devoir y aller, maman.
Mais je t'aime.
577
00:38:31,285 --> 00:38:32,434
Ciao, chérie-
578
00:38:38,492 --> 00:38:42,360
VANESSA : Une limousine vient d'arriver.
-Laissez-moi voir.
579
00:38:44,857 --> 00:38:46,568
C'est le chat du Dr Evil.
580
00:38:46,649 --> 00:38:49,466
VANESSA : Comment peux-tu le savoir ?
-Je n'oublie jamais une chatte.
581
00:38:51,115 --> 00:38:52,297
...chat.
582
00:38:55,930 --> 00:38:57,940
VANESSA :
Ah non. Il est parti.
583
00:39:00,854 --> 00:39:05,528
Mon Dieu, Vanessa.
Tu es incroyablement belle.
584
00:39:06,252 --> 00:39:07,692
-Oh.
-C'est ça.
585
00:39:07,793 --> 00:39:10,910
Oui. Oui. Oui.
Allez, chérie.
586
00:39:11,262 --> 00:39:14,232
je vais te sortir
pour une nuit en ville.
587
00:39:14,388 --> 00:39:20,124
[PIANO JOUANT "QU'EST-CE QUE LE MONDE
CE BESOIN MAINTENANT, C'EST L'AMOUR"]
588
00:39:25,128 --> 00:39:27,902
Mesdames et messieurs,
M. Burt Bacharach.
589
00:39:27,995 --> 00:39:42,583
[CHANTANT "QU'EST-CE QUE LE MONDE
CE BESOIN MAINTENANT, C'EST L'AMOUR"]
590
00:40:31,013 --> 00:40:33,052
AUSTIN : Oh, ouais.
VANESSA : Oh Austin, continue.
591
00:40:33,077 --> 00:40:36,664
AUSTIN : Je vais le faire. Tu me veux ?
VANESSA : Euh ! Allez, continue.
592
00:40:36,719 --> 00:40:39,055
-Tu veux que je le fasse ? D'accord.
-Oui, continue.
593
00:40:39,080 --> 00:40:39,721
[VANESSA GROGNE]
594
00:40:40,174 --> 00:40:45,055
AUSTIN : Main droite, verte. Oh non!
VANESSA : Aïe ! Aah !
595
00:40:46,861 --> 00:40:49,125
-Ha-ha-ha !
-Ça va ? Ça va ?
596
00:40:49,150 --> 00:40:52,543
Oh, tu sais quoi ?
Attendez, j'ai oublié quelque chose dans le hall.
597
00:40:54,046 --> 00:40:57,169
Pourquoi je ne prends pas les escaliers ?
598
00:40:57,665 --> 00:41:00,133
[RIANT]
599
00:41:00,485 --> 00:41:04,828
Pourquoi prendre les escaliers
quand pourrais-je prendre l'escalator ?
600
00:41:06,062 --> 00:41:09,117
[RIANT]
601
00:41:09,900 --> 00:41:13,490
Pourquoi prendre l'escalator
quand j'ai un canot en parfait état ?
602
00:41:13,716 --> 00:41:16,302
[VANESSA RIANT]
603
00:41:16,602 --> 00:41:20,575
Je sais quoi. Je vais prendre l'ascenseur.
604
00:41:20,968 --> 00:41:23,716
[VANESSA RIANT]
605
00:41:23,786 --> 00:41:25,763
-Austin.
-Oui.
606
00:41:26,902 --> 00:41:29,969
-Viens boire du champagne avec moi.
-D'accord.
607
00:41:30,898 --> 00:41:32,990
-Oh, j'ai trébuché. Euh.
-Ha,ha!
608
00:41:33,062 --> 00:41:35,655
Tu sais, je ne me suis pas autant amusé
depuis le collège.
609
00:41:35,680 --> 00:41:37,437
Eh bien, je suis désolé.
610
00:41:37,636 --> 00:41:41,399
-Pourquoi?
-Je suis désolé que cette bestiole ait dû mourir.
611
00:41:41,547 --> 00:41:44,633
[LES DEUX RIRE]
612
00:41:44,846 --> 00:41:48,066
Je veux toujours m'amuser, Austin.
C'est vous en un mot.
613
00:41:48,205 --> 00:41:49,742
Non, c'est moi en un mot.
614
00:41:49,767 --> 00:41:53,758
Aide. Je suis en un mot.
Comment suis-je arrivé à ce résumé ?
615
00:41:53,834 --> 00:41:56,188
Regarde la taille de ça
putain, super, gros mot.
616
00:41:56,213 --> 00:42:00,981
Quelle sorte de coquille possède une noix comme celle-ci ?
Je veux dire, c'est fou.
617
00:42:01,211 --> 00:42:04,139
-Oui. Regardez-vous.
-Ha!
618
00:42:04,314 --> 00:42:05,819
-Tu es brisé.
-Non, je ne le suis pas.
619
00:42:05,902 --> 00:42:08,213
-Oui tu es.
-Non, je ne le suis pas. Je suis celui qui est sensé.
620
00:42:08,238 --> 00:42:10,565
Je suis toujours le conducteur désigné.
621
00:42:14,062 --> 00:42:15,960
-Embrasse-moi.
-Je ne peux pas, chérie.
622
00:42:16,010 --> 00:42:18,313
-Pourquoi pas?
-Parce que tu es ivre. Ce n'est pas bien.
623
00:42:18,338 --> 00:42:20,380
Non, je ne suis pas ivre. Je commence juste à voir...
624
00:42:20,405 --> 00:42:22,831
...de quoi ma maman parlait
il y a toutes ces années.
625
00:42:22,926 --> 00:42:23,963
Je ne peux pas.
626
00:42:24,160 --> 00:42:26,276
[SOUPIRS]
627
00:42:26,597 --> 00:42:29,048
Très bien, eh bien, dis-moi
tout sur ma mère dans les années 60.
628
00:42:29,073 --> 00:42:31,320
Je meurs d'envie de savoir comment elle était.
629
00:42:32,181 --> 00:42:34,377
Elle était très cool.
630
00:42:37,152 --> 00:42:39,682
Ton père l'aimait beaucoup.
631
00:42:42,408 --> 00:42:45,143
S'il y avait un autre chat dans ce monde
qui aurait pu l'aimer...
632
00:42:45,168 --> 00:42:49,823
... et je l'ai traitée aussi bien que ton père,
eh bien, c'était moi.
633
00:42:51,133 --> 00:42:55,614
Mais malheureusement pour votre serviteur...
634
00:42:58,260 --> 00:43:00,666
... ce train est parti.
635
00:43:02,437 --> 00:43:04,428
[VANESSA RONFLEMENT]
636
00:43:04,516 --> 00:43:08,742
Vanessa ? Vanessa ? Bonjour?
637
00:43:09,536 --> 00:43:13,464
-Allez. Rouler sur. Temps de sommeil.
-Oh...
638
00:43:13,974 --> 00:43:16,567
[SONNERIE DU COMMUNICATEUR]
639
00:43:17,459 --> 00:43:19,161
[chuchotements]
OK, Austin a besoin de récupérer sa main.
640
00:43:19,186 --> 00:43:20,860
[SONNERIE DU COMMUNICATEUR]
641
00:43:22,692 --> 00:43:25,031
[SONNERIE DU COMMUNICATEUR]
642
00:43:25,510 --> 00:43:27,813
[COMPOSITION MODEM]
643
00:43:27,838 --> 00:43:29,846
ORDINATEUR :
Vous avez du courrier.
644
00:43:29,871 --> 00:43:34,163
Bonjour Austin, ici Basil Exposition
du renseignement britannique.
645
00:43:34,188 --> 00:43:38,080
Maintenant, je veux que vous le découvriez
quel rôle joue Virtucon...
646
00:43:38,105 --> 00:43:40,424
...dans quelque chose appelé Projet Vulcan.
647
00:43:40,611 --> 00:43:44,611
J'aurai besoin que tu partes
au penthouse d'Alotta Fagina immédiatement.
648
00:43:59,039 --> 00:44:00,000
[AUSTIN GROGNE]
649
00:44:00,790 --> 00:44:01,821
[AUSTIN GROGNE]
650
00:44:12,339 --> 00:44:14,266
AUSTIN :
Bonjour, bonjour.
651
00:44:14,579 --> 00:44:16,896
[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
652
00:44:17,244 --> 00:44:21,065
Écrasant. Aimer. D'accord. Oui, oui.
D'accord, super.
653
00:44:21,270 --> 00:44:23,565
[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
654
00:44:24,716 --> 00:44:25,825
Projet Vulcain.
655
00:44:26,771 --> 00:44:30,271
Ouais, d'accord. Effronté, hein ? Ouais.
656
00:44:30,474 --> 00:44:33,821
Allez, bébé. Donnez-le-moi.
Oui. Oui. Oui. Non! Non!
657
00:44:33,846 --> 00:44:35,157
[LA PORTE S'OUVRE]
658
00:44:37,313 --> 00:44:39,703
[PAS EN APPROCHE]
659
00:44:41,855 --> 00:44:45,127
Tu as l'air surpris de me voir,
Mlle Fagina.
660
00:44:46,174 --> 00:44:50,325
Que veux-tu,
M. Cunningham, n'est-ce pas ?
661
00:44:50,592 --> 00:44:52,928
S'il vous plaît, appelez mon Richie.
662
00:44:54,200 --> 00:44:58,458
Miss Fagina, votre patronne, numéro deux.
663
00:44:58,892 --> 00:45:03,409
Je comprends que ce chat est impliqué
dans de grandes foreuses souterraines.
664
00:45:03,887 --> 00:45:05,148
Comment le saviez-vous ?
665
00:45:05,711 --> 00:45:09,252
Je ne l'ai pas fait, bébé. Tu viens de me le dire.
666
00:45:09,852 --> 00:45:12,657
C'est pour l'industrie minière, monsieur Cunningham.
667
00:45:13,286 --> 00:45:16,036
Tu sais, on pourra parler affaires plus tard.
668
00:45:16,557 --> 00:45:18,940
Laisse-moi me glisser dans
quelque chose de plus confortable.
669
00:45:19,536 --> 00:45:22,488
Oh, comporte-toi bien.
670
00:45:26,827 --> 00:45:28,173
Oh.
671
00:45:32,318 --> 00:45:33,596
Bon Dieu.
672
00:45:43,266 --> 00:45:49,651
[haletant]
673
00:45:51,468 --> 00:45:52,944
[BOUCHES]
Moi ?
674
00:46:14,799 --> 00:46:19,596
Entrez et je vais vous montrer
tout ce que vous devez savoir.
675
00:46:42,428 --> 00:46:44,512
AUSTIN :
Allez. Euh !
676
00:46:45,786 --> 00:46:47,432
[SOUPIRS]
677
00:46:51,005 --> 00:46:56,198
- Puis-je te laver ?
-Oh, super, bébé. Ouais.
678
00:46:56,345 --> 00:46:57,789
[RIRES]
679
00:47:05,930 --> 00:47:10,688
Mm, oui. C'est délicieux.
680
00:47:10,713 --> 00:47:11,281
[AUSTIN RIANT]
681
00:47:11,342 --> 00:47:16,994
AUSTIN :
Mmm... Mmm...
682
00:47:17,800 --> 00:47:23,254
Au Japon, les hommes passent avant tout
et les femmes viennent en deuxième position.
683
00:47:23,343 --> 00:47:25,030
Ou parfois pas du tout.
684
00:47:25,055 --> 00:47:27,727
[RIANT]
685
00:47:28,921 --> 00:47:33,135
-Tu veux du saké ?
-Sake pour moi, bébé.
686
00:47:33,160 --> 00:47:35,030
[RIRES]
687
00:47:35,791 --> 00:47:38,924
Mm. Oui, coquin..
688
00:47:39,283 --> 00:47:42,596
Clinky. Ha, ha.
689
00:47:45,391 --> 00:47:47,485
[PANTALON PUIS RIRES]
690
00:47:47,547 --> 00:47:50,327
Ooh. Ooh.
691
00:47:50,529 --> 00:47:53,276
Comment vous sentez-vous, M. Cunningham ?
692
00:47:53,885 --> 00:47:57,299
Mm. Je ressens une relaxation extrême.
693
00:47:57,865 --> 00:47:58,951
[Bulles]
694
00:47:59,869 --> 00:48:00,388
Ah.
695
00:48:02,780 --> 00:48:05,599
Comment oses-tu briser le vent devant moi.
696
00:48:05,843 --> 00:48:07,946
Je suis désolé, bébé.
Je ne savais pas que c'était ton tour.
697
00:48:07,971 --> 00:48:12,127
[RIANT]
698
00:48:12,526 --> 00:48:15,336
Pardonnez-moi d'être impoli
Ce n'était pas moi, c'était ma nourriture
699
00:48:15,361 --> 00:48:19,555
Il est juste apparu pour dire bonjour
Et maintenant, il est redescendu en bas
700
00:48:19,626 --> 00:48:22,553
-C'est beau. Merci.
-Ah.
701
00:48:26,375 --> 00:48:28,602
Que faites-vous exactement chez Virtucon ?
702
00:48:28,727 --> 00:48:31,102
-Je vous dirai tout en temps voulu
703
00:48:31,211 --> 00:48:38,748
Mais d'abord, faisons l'amour,
espèce de petit homme idiot et poilu.
704
00:48:38,877 --> 00:48:41,013
dis-je. Bonjour, vicaire.
705
00:48:41,038 --> 00:48:44,315
[RIANT]
706
00:48:44,450 --> 00:48:47,664
Ah, là. C'est l'endroit idéal, d'accord.
C'est l'endroit juste là.
707
00:48:47,689 --> 00:48:49,780
Regardez ça maintenant. Ha, ha. Bon Dieu.
708
00:48:49,805 --> 00:48:53,571
[Groupe jouant de la musique psychédélique]
709
00:48:54,735 --> 00:48:59,305
Austin Powers se rapproche trop.
Des suggestions ?
710
00:48:59,625 --> 00:49:01,577
[PARLER EN ALLEMAND]
711
00:49:01,710 --> 00:49:06,658
J'ai créé l'arme ultime
pour vaincre Austin Powers.
712
00:49:07,887 --> 00:49:10,335
Faites venir les Fembots !
713
00:49:25,063 --> 00:49:26,565
Allez, les Fembots !
714
00:49:29,727 --> 00:49:33,849
Ce sont les derniers mots
dans la technologie de réplication Android.
715
00:49:34,317 --> 00:49:41,020
Mortel, efficace, brutal.
Aucun homme ne peut résister à leur charme.
716
00:49:41,045 --> 00:49:42,941
Envoyez les gardes !
717
00:49:46,975 --> 00:49:49,807
Tuez ces femmes.
718
00:49:54,836 --> 00:49:57,501
[MURMUTEMENT DU GARDE]
719
00:50:01,012 --> 00:50:02,307
[M. BIGGLESWORTH YOWLS]
720
00:50:04,298 --> 00:50:07,526
[GARDES GROGNANTS]
721
00:50:10,189 --> 00:50:13,187
[EXPIRE]
722
00:50:13,822 --> 00:50:18,183
DR. EVIL : Assez impressionnant.
-Merci, Herr Docteur.
723
00:50:18,649 --> 00:50:22,937
J'aime voir des filles de ce "calibre".
724
00:50:27,041 --> 00:50:31,205
Par calibre, bien sûr, je veux dire
à la fois la taille du canon de leurs armes...
725
00:50:31,230 --> 00:50:37,458
...et la grande qualité de leurs personnages.
Deux significations, calibre. C'est un homonyme.
726
00:50:40,165 --> 00:50:42,039
Oublie ça.
727
00:50:45,416 --> 00:50:47,415
VANESSA :
À l'aise, les garçons.
728
00:50:49,458 --> 00:50:54,371
Austin, je veux te montrer quelque chose.
Nous allons vous équiper de ça.
729
00:50:54,396 --> 00:50:59,536
Cela ressemble à une montre, mais en fait
c'est un dispositif de positionnement géosynchrone.
730
00:50:59,561 --> 00:51:01,517
Très shagadélique.
731
00:51:01,727 --> 00:51:04,841
-Et puis il y a ça.
-D'accord, laisse-moi deviner.
732
00:51:04,893 --> 00:51:09,961
Le fil est du fil de garrot,
le dentifrice est un explosif plastique...
733
00:51:10,038 --> 00:51:13,410
...et la brosse à dents
est le dispositif de détonation.
734
00:51:13,461 --> 00:51:15,043
VANESSA :
Non, en fait.
735
00:51:15,241 --> 00:51:19,612
Depuis que tu es gelé, il y a eu
des avancées fabuleuses dans le domaine de la dentisterie.
736
00:51:20,264 --> 00:51:21,762
Que veux-tu dire?
737
00:51:22,218 --> 00:51:23,633
VANESSA :
Rien.
738
00:51:23,721 --> 00:51:25,435
Oh, regarde, voici Basil.
739
00:51:25,659 --> 00:51:27,396
-Bonjour, Exposition.
-Austin.
740
00:51:27,931 --> 00:51:29,770
Laissez-moi vous mettre au courant.
741
00:51:29,795 --> 00:51:33,950
Le Dr Evil a détourné
une ogive nucléaire du Kreplachistan.
742
00:51:33,975 --> 00:51:36,023
Seulement deux choses me font peur...
743
00:51:36,048 --> 00:51:38,055
... et l'un d'entre eux est la guerre nucléaire.
744
00:51:38,611 --> 00:51:40,326
-C'est quoi l'autre ?
-Excusez-moi?
745
00:51:40,441 --> 00:51:42,458
Quelle est l'autre chose qui te fait peur ?
746
00:51:43,051 --> 00:51:44,544
Des forains.
747
00:51:44,841 --> 00:51:45,518
Quoi?
748
00:51:45,640 --> 00:51:48,440
Les gens du cirque. Les nomades, vous savez.
749
00:51:48,531 --> 00:51:50,287
Ils sentent le chou.
750
00:51:50,468 --> 00:51:51,848
Petites mains.
751
00:51:53,228 --> 00:51:54,525
-Oh. En effet.
752
00:51:54,614 --> 00:51:57,251
-Peut-être que ces photographies sont la dernière pièce du puzzle.
753
00:51:57,353 --> 00:52:00,845
-Euh hein.
-J'ai découvert les détails du projet Vulcan.
754
00:52:00,894 --> 00:52:03,236
BASILIC :
Oh, bon Dieu, un missile souterrain ?
755
00:52:03,309 --> 00:52:05,446
Austin, où as-tu trouvé ça ?
756
00:52:05,698 --> 00:52:09,462
Austin a fait quelques travaux de reconnaissance
hier soir au penthouse d'Alotta Fagina.
757
00:52:10,231 --> 00:52:11,176
Oh.
758
00:52:11,214 --> 00:52:14,687
-Notre prochaine étape est d'infiltrer Virtucon.
-[BOUCHES] Quoi ?
759
00:52:14,712 --> 00:52:15,996
Des idées ?
760
00:52:17,148 --> 00:52:18,207
Oh oui.
761
00:52:18,415 --> 00:52:21,361
Virtucon organise une tournée
de son installation toutes les heures.
762
00:52:21,660 --> 00:52:24,334
Je pensais que nous pourrions peut-être
nous déguisons en touristes...
763
00:52:24,359 --> 00:52:26,537
...et faites des reconnaissances sur place.
764
00:52:27,051 --> 00:52:28,776
BASILIC :
Tiroir du haut, Kensington.
765
00:52:28,887 --> 00:52:32,164
Oh, euh, Austin, je t'aimerais
rencontrer quelqu'un.
766
00:52:32,743 --> 00:52:35,737
Voici ma mère, Mme Exposition.
767
00:52:35,848 --> 00:52:37,331
MME. EXPOSITION :
Comment vas-tu?
768
00:52:38,282 --> 00:52:40,151
-Aah ! Oh!
VANESSA : Austin !
769
00:52:40,417 --> 00:52:42,567
BASILIC :
Mon Dieu, mec, qu'as-tu fait ?
770
00:52:42,614 --> 00:52:45,427
Ce n'est pas ta mère, c'est un homme, bébé !
771
00:52:45,452 --> 00:52:47,549
-Ouais, ouais, dégage.
-Non!
772
00:52:47,580 --> 00:52:50,283
-Pourquoi cette perruque ne s'enlève-t-elle pas ?
-Ma tête !
773
00:52:50,394 --> 00:52:52,676
MME. EXPOSITlON : Au secours !
BASILIC : Austin !
774
00:52:52,701 --> 00:52:55,746
-Ouais, attends, attends, une seconde.
-Non, non, lâche ma mère !
775
00:52:55,771 --> 00:52:59,258
Oh, maman. Maman, tu vas bien ?
776
00:52:59,283 --> 00:53:01,547
-Quoi?
-Austin, tu es devenu fou ?
777
00:53:01,572 --> 00:53:02,485
Non.
778
00:53:03,265 --> 00:53:05,329
Vous avez beaucoup d'explications à faire.
779
00:53:05,510 --> 00:53:07,942
Je suis désolé, Basil,
Je pensais que c'était un homme.
780
00:53:08,236 --> 00:53:10,487
Bon sang, mec !
Tu parles de ma mère !
781
00:53:10,512 --> 00:53:12,713
-Il faut l'admettre, elle est plutôt virile.
782
00:53:12,738 --> 00:53:15,091
-Austin.
-Eh bien, ne vous offensez pas, mais...
783
00:53:15,227 --> 00:53:18,795
... si c'est une femme, on dirait
elle a été battue avec un vilain bâton.
784
00:53:18,898 --> 00:53:20,880
BASILIC : Quoi ?
-Vraiment, Austin.
785
00:53:21,022 --> 00:53:25,744
[Groupe jouant de la musique psychédélique]
786
00:53:26,957 --> 00:53:32,736
Ok, cède à la beauté de tes sentiments
et dites les mots. Allez.
787
00:53:33,508 --> 00:53:35,774
Je t'aime, papa.
788
00:53:36,274 --> 00:53:39,071
Je t'aime aussi mon fils.
789
00:53:39,846 --> 00:53:43,696
[HOMMES FÉLICITANT]
790
00:53:43,995 --> 00:53:47,972
Ok, groupe, nous en avons
nouveaux arrivants ici aujourd'hui avec nous.
791
00:53:47,997 --> 00:53:51,920
Dites bonjour à Scott et à son père, M....
792
00:53:52,065 --> 00:53:55,270
-"Avil"?
-Méchant, en fait.
793
00:53:57,770 --> 00:54:00,012
Dr Evil.
794
00:54:01,135 --> 00:54:03,892
TOUS :
Bonjour, Dr Evil. Bonjour Scott.
795
00:54:04,082 --> 00:54:05,662
Bonjour tout le monde.
796
00:54:05,792 --> 00:54:07,738
Alors, Scott, pourquoi ne pas commencer par vous.
797
00:54:07,986 --> 00:54:10,296
Qu’est-ce qui vous amène ici parmi nous aujourd’hui ?
798
00:54:11,569 --> 00:54:14,163
Eh bien, je viens de vraiment rencontrer mon père
pour la première fois il y a cinq jours.
799
00:54:14,188 --> 00:54:16,764
J'ai été partiellement gelé toute ma vie.
800
00:54:17,416 --> 00:54:20,947
C'est beau
que vous pouvez l'admettre.
801
00:54:21,253 --> 00:54:24,576
Il revient et maintenant il me veut
pour reprendre l'entreprise familiale.
802
00:54:24,601 --> 00:54:28,294
Mais Scott, qui va prendre le relais
le monde quand je mourrai ?
803
00:54:28,319 --> 00:54:32,514
Écoutez les mots qu'il a utilisés : « Qui va
pour conquérir le monde quand je mourrai ? »
804
00:54:33,117 --> 00:54:35,805
C'est comme ça pour certains d'entre nous
parfois, n'est-ce pas ?
805
00:54:36,532 --> 00:54:39,898
Alors, qu'est-ce que tu veux faire, Scott ?
806
00:54:40,314 --> 00:54:43,388
Je ne sais pas.
Je pensais que j'aime les animaux...
807
00:54:43,568 --> 00:54:46,102
-... peut-être que je serais vétérinaire.
-Un méchant vétérinaire ?
808
00:54:46,309 --> 00:54:49,133
Non. Peut-être travailler dans un zoo pour enfants.
809
00:54:49,158 --> 00:54:50,939
Un zoo pour enfants maléfique ?
810
00:54:50,964 --> 00:54:54,032
-Tu fais toujours ça !
-Quoi--? Je--
811
00:54:55,674 --> 00:54:59,568
Je pense juste qu'il me déteste.
Je pense vraiment qu'il veut me tuer.
812
00:54:59,593 --> 00:55:03,040
Maintenant, Scott, nous ne voulons pas tuer
les uns les autres ici...
813
00:55:03,092 --> 00:55:06,697
...on pourrait dire que nous le faisons parfois,
mais nous ne le faisons vraiment pas.
814
00:55:07,076 --> 00:55:08,303
[TOUS RIENT]
815
00:55:08,328 --> 00:55:11,358
En fait, ce garçon est plutôt astucieux.
J'essaie vraiment de le tuer.
816
00:55:11,383 --> 00:55:13,819
Mais jusqu'à présent, sans succès.
817
00:55:13,844 --> 00:55:16,143
Il est assez rusé, comme son père.
818
00:55:18,690 --> 00:55:20,281
C'est de cela que je parle.
819
00:55:20,526 --> 00:55:22,124
D'accord, eh bien...
820
00:55:22,627 --> 00:55:24,161
...nous avons eu de vos nouvelles, Scott...
821
00:55:24,186 --> 00:55:27,214
... maintenant, euh, tu nous le dis
un peu sur toi.
822
00:55:27,374 --> 00:55:30,907
Les détails de ma vie
sont tout à fait sans conséquence.
823
00:55:31,231 --> 00:55:34,481
Oh non, s'il te plaît, s'il te plaît.
Parlons de votre enfance.
824
00:55:34,719 --> 00:55:36,149
HOMME 1 : Ouais.
HOMME 2 : Allez. Allez.
825
00:55:36,174 --> 00:55:37,982
-Allez. Allez.
HOMME 3 : S'il vous plaît.
826
00:55:39,063 --> 00:55:42,259
Très bien, par où commencer ?
827
00:55:42,745 --> 00:55:46,541
Mon père était un implacable
Propriétaire d'une boulangerie auto-améliorée...
828
00:55:46,566 --> 00:55:50,529
...de Belgique avec une narcolepsie de bas grade
et un penchant pour la sodomie.
829
00:55:51,203 --> 00:55:53,807
Ma mère avait 15 ans
Prostituée française...
830
00:55:53,832 --> 00:55:55,549
... nommée Chloé avec des pieds palmés.
831
00:55:56,584 --> 00:55:59,401
Mon père courait les femmes,
il boirait...
832
00:55:59,818 --> 00:56:03,359
... il ferait des déclarations scandaleuses,
comme s'il avait inventé le point d'interrogation.
833
00:56:04,100 --> 00:56:07,604
Parfois, il accusait
châtaignes d'être paresseux.
834
00:56:08,018 --> 00:56:12,040
Une sorte de mal-être général
que seul le génie possède...
835
00:56:12,071 --> 00:56:14,180
...et la plainte insensée.
836
00:56:14,922 --> 00:56:16,891
Mon enfance était typique.
837
00:56:17,223 --> 00:56:20,452
Les étés à Rangoon, cours de luge.
838
00:56:20,810 --> 00:56:23,562
Au printemps, nous fabriquions des casques en viande.
839
00:56:23,800 --> 00:56:28,226
Quand j'étais insolent, j'étais placé
dans un sac en toile de jute et battu avec des roseaux.
840
00:56:28,251 --> 00:56:30,304
Assez standard, vraiment.
841
00:56:30,832 --> 00:56:33,554
A l'âge de 12 ans
J'ai reçu mon premier scribe.
842
00:56:33,801 --> 00:56:36,473
A l'âge de 14 ans,
une zoroastrienne nommée Vilma...
843
00:56:36,610 --> 00:56:39,867
-... je me suis rasé les testicules de manière rituelle.
HOMMES : Pouah.
844
00:56:40,026 --> 00:56:42,947
Il n'y a vraiment rien
comme un scrotum tondu.
845
00:56:42,972 --> 00:56:45,812
C'est époustouflant, je vous suggère de l'essayer.
846
00:56:46,305 --> 00:56:48,580
Vous savez, il faut arrêter.
847
00:56:49,901 --> 00:56:52,574
VANESSA : Austin, puis-je te dire un mot ?
AUSTIN : Bien sûr que tu peux, mon amour.
848
00:56:55,560 --> 00:56:57,774
Écoute, je sais que je suis névrosé, mais...
849
00:56:58,034 --> 00:57:01,710
... Je ne peux pas me débarrasser de ce soupçon
ce que je ressens pour cette secrétaire italienne...
850
00:57:01,814 --> 00:57:03,405
... vous savez, Mme Fagina.
851
00:57:03,524 --> 00:57:05,912
Je ne veux pas avoir l'air paranoïaque, mais...
852
00:57:05,940 --> 00:57:08,471
...j'ai eu de mauvaises relations
dans le passé et...
853
00:57:08,572 --> 00:57:11,996
...Je suis connu pour être jaloux.
Je suis désolé.
854
00:57:12,187 --> 00:57:14,231
Non, ne sois pas désolé, bébé.
855
00:57:14,554 --> 00:57:16,448
Vous avez raison d'être méfiant.
856
00:57:16,637 --> 00:57:17,883
Je l'ai baisée.
857
00:57:18,383 --> 00:57:19,096
Quoi?
858
00:57:19,121 --> 00:57:21,547
Je l'ai bien baisée, bébé, ouais.
859
00:57:22,503 --> 00:57:25,472
Je ne te crois pas, Austin.
Je veux dire, elle était répugnante.
860
00:57:25,678 --> 00:57:28,313
Soucoupe de lait, table deux.
Guerre.
861
00:57:28,535 --> 00:57:30,668
-Eh bien, tu as utilisé une protection ?
-Bien sûr.
862
00:57:30,851 --> 00:57:32,775
J'avais mon 9 mm automatique.
863
00:57:33,449 --> 00:57:35,789
Tu sais que je voulais dire
as-tu utilisé un préservatif ?
864
00:57:35,814 --> 00:57:37,070
Ha-ha-ha ! Non.
865
00:57:37,342 --> 00:57:39,685
Seuls les marins utilisent des préservatifs, bébé.
866
00:57:39,900 --> 00:57:41,547
Pas dans les années 90, Austin.
867
00:57:41,572 --> 00:57:44,446
Eh bien, ils devraient, ces sales mendiants,
ils vont de port en port.
868
00:57:45,052 --> 00:57:47,352
Eh bien, Vanessa, n'aie pas de thrombose.
869
00:57:47,669 --> 00:57:51,809
-Alotta ne signifiait rien pour moi.
-Eh bien, ça signifie quelque chose pour moi.
870
00:57:52,062 --> 00:57:53,985
Si tu veux qu'on ait une relation...
871
00:57:54,010 --> 00:57:56,961
... tu dois te le mettre dans la tête
que les temps ont changé.
872
00:57:57,162 --> 00:57:59,315
Tu ne peux pas partir
je ne baise plus personne.
873
00:57:59,340 --> 00:58:02,567
Et si tu pouvais,
Je ne le ferais pas parce que je ne suis pas comme ça.
874
00:58:03,291 --> 00:58:04,192
Vanessa.
875
00:58:06,897 --> 00:58:08,448
Tu es tout pour moi.
876
00:58:08,966 --> 00:58:10,894
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
877
00:58:12,914 --> 00:58:14,549
Bonne nuit, Austin.
878
00:58:14,574 --> 00:58:16,627
Bienvenue dans les années 90...
879
00:58:16,652 --> 00:58:18,790
... tu vas être très seul.
880
00:58:21,907 --> 00:58:41,087
["CE QUE LE MONDE A BESOIN D'AMOUR" JOUE LENTEMENT AU PIANO]
881
00:58:41,112 --> 00:58:42,956
Hé. Hé, regarde ce type.
882
00:58:43,277 --> 00:58:45,833
-[BOUCHES] Paix.
-La paix. Paix.
883
00:58:45,858 --> 00:58:47,675
[TOUS RIRE]
884
00:58:52,676 --> 00:58:55,174
AUSTIN :
Jimi Hendrix, décédé.
885
00:58:55,967 --> 00:58:56,737
Drogues.
886
00:58:57,790 --> 00:58:59,563
Janis Joplin...
887
00:59:00,217 --> 00:59:02,245
...décédé, alcool.
888
00:59:02,270 --> 00:59:04,985
Maman Cass, décédée...
889
00:59:05,010 --> 00:59:07,892
...un sandwich au jambon.
890
00:59:16,812 --> 00:59:21,034
[GRATUIT FORT]
891
00:59:25,172 --> 00:59:27,964
[grincement]
892
00:59:33,657 --> 00:59:36,540
HOMME 1 [À LA TÉLÉ] : Oh, bon sang, c'est super.
L'éclairage est-il à moitié correct ?
893
00:59:36,565 --> 00:59:40,323
HOMME 2 : Oui, en effet - Ils ont le drapeau
maintenant. Vous pouvez voir les étoiles et les rayures.
894
00:59:40,358 --> 00:59:42,112
HOMME 1 :
Magnifique, tout simplement magnifique.
895
00:59:42,163 --> 00:59:44,710
[FOULE CRIANT À LA TÉLÉ]
896
00:59:44,846 --> 00:59:46,141
[LA PORTE SE FERME]
897
00:59:47,182 --> 00:59:48,895
VANESSA :
Bonjour, Austin.
898
00:59:50,542 --> 00:59:53,864
Tu sais, j'oublie parfois
vous avez raté les 30 dernières années.
899
00:59:54,942 --> 00:59:56,600
La chute du mur de Berlin...
900
00:59:56,736 --> 00:59:59,099
...la première femme Premier ministre britannique...
901
00:59:59,265 --> 01:00:00,674
...la fin de l'apartheid.
902
01:00:00,840 --> 01:00:04,033
Ouais, et je ne peux pas croire
Liberace était gay.
903
01:00:04,198 --> 01:00:08,344
Je veux dire, les femmes l'aimaient.
Je ne l'avais pas vu venir, non.
904
01:00:09,133 --> 01:00:12,159
GUIDE : La visite est sur le point de commencer-
Alors, s'il vous plaît, prenez place.
905
01:00:12,905 --> 01:00:15,683
Bienvenue chez Virtucon,
l'entreprise du futur.
906
01:00:16,015 --> 01:00:18,503
Virtucon est un fabricant leader...
907
01:00:18,669 --> 01:00:20,493
... parmi de nombreux articles que vous pouvez trouver directement chez vous.
908
01:00:20,659 --> 01:00:22,607
Tu la trouves plus jolie que moi ?
909
01:00:22,773 --> 01:00:25,017
-OMS?
-Tu sais qui.
910
01:00:25,183 --> 01:00:27,263
Oh, l'oiseau italien.
911
01:00:27,288 --> 01:00:29,464
Non, bébé, elle est rance.
912
01:00:29,630 --> 01:00:33,952
Je pense que tu es shagadelic, bébé.
Vous êtes allumé. Tu es génial.
913
01:00:34,205 --> 01:00:38,651
Nous fabriquons de l'acier, des produits pétroliers
et des produits chimiques volatils.
914
01:00:38,691 --> 01:00:41,908
Mais ne t'inquiète pas
à propos de l'oiseau italien, d'accord ?
915
01:00:42,024 --> 01:00:45,779
C'est la bicyclette du village,
tout le monde a fait un tour.
916
01:00:45,845 --> 01:00:47,146
GUIDE :
Vous utilisez un produit Virtucon.
917
01:00:47,274 --> 01:00:51,821
Sur votre droite, vous remarquerez une porte
menant à une zone réglementée.
918
01:00:51,846 --> 01:00:54,832
-Seul le personnel autorisé est autorisé.
AUSTIN : Je vais l'emmener.
919
01:00:55,680 --> 01:00:56,730
Tu la prends.
920
01:01:12,068 --> 01:01:13,181
AUSTIN :
Allons-y.
921
01:01:19,254 --> 01:01:20,462
Oh regarde, c'est un garde.
922
01:01:20,538 --> 01:01:23,535
Qu'allons-nous faire,
nous ne ressemblons en rien à nos badges photo.
923
01:01:23,595 --> 01:01:24,781
Ne t'inquiète pas bébé.
924
01:01:25,074 --> 01:01:28,483
J'ai appris une technique de contrôle mental lors de mes voyages en Inde.
925
01:01:28,508 --> 01:01:30,053
Je l'ai appris de mon gourou.
926
01:01:30,202 --> 01:01:31,729
Feu le gourou Shastry.
927
01:01:32,029 --> 01:01:34,557
Un homme chaste qui est mort mystérieusement d'une maladie.
928
01:01:34,582 --> 01:01:36,980
..qui avait toutes les caractéristiques de la syphyllis
929
01:01:37,116 --> 01:01:38,230
Très bien, regarde-moi.
930
01:01:39,353 --> 01:01:41,595
Salut les amis. Vous entrez dans une zone restreinte.
931
01:01:41,620 --> 01:01:43,555
Je vais devoir voir une pièce d'identité s'il vous plaît.
932
01:01:43,605 --> 01:01:44,556
Bien sûr.
933
01:01:47,326 --> 01:01:50,103
Il semble y avoir une sorte de problème.
934
01:01:50,906 --> 01:01:54,053
Tout semble être en ordre.
935
01:01:56,525 --> 01:01:59,941
[COPIE D'ACCENT BRITANNIQUE] Tout semble être en ordre.
936
01:01:59,978 --> 01:02:01,803
C'est fantastique. Allez, allons-y.
937
01:02:03,038 --> 01:02:05,262
Je vais traverser la rue.
938
01:02:05,287 --> 01:02:09,282
et je t'achèterai du sherbert à l'orange.
939
01:02:09,307 --> 01:02:14,067
[ACCENT BRITANNIQUE] Je vais traverser la rue et te chercher du sherbert à l'orange.
940
01:02:14,279 --> 01:02:15,856
Austin, allons-y.
941
01:02:16,769 --> 01:02:19,546
Tiens, prends un morceau de chewing-gum.
942
01:02:19,692 --> 01:02:22,799
[ACCENT BRITANNIQUE] Tiens, prends un morceau de chewing-gum.
943
01:02:23,114 --> 01:02:24,712
Cela ne me dérange pas si je le fais.
944
01:02:24,737 --> 01:02:26,225
[chuchotements] OK, Austin, allons-y maintenant.
945
01:02:29,504 --> 01:02:30,314
C'est Bolton.
946
01:02:30,463 --> 01:02:31,933
Nous avons un problème.
947
01:02:32,295 --> 01:02:32,983
[SONNERIE D'ALARME]
948
01:02:33,008 --> 01:02:34,682
HOMME [EN PA] :
Intrus dans l'enceinte.
949
01:02:34,971 --> 01:02:36,538
AUSTIN :
Aah ! Attention!
950
01:02:37,599 --> 01:02:38,497
[GARDES CRIANT]
951
01:02:38,522 --> 01:02:40,781
GARDE :
La sécurité, par ici. Où est-il allé ?
952
01:02:40,968 --> 01:02:42,667
AUSTIN : Coup de judo.
-Ooh !
953
01:02:42,839 --> 01:02:44,456
[Coup de feu]
954
01:02:45,815 --> 01:02:46,893
VANESSA :
Ils arrivent.
955
01:02:47,058 --> 01:02:48,923
AUSTIN : Attends, je vais y aller.
GARDE : Hé !
956
01:02:49,089 --> 01:02:51,991
Attention. Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
957
01:02:54,311 --> 01:02:55,521
Attention, Austin.
958
01:02:56,021 --> 01:02:59,420
Non!
959
01:03:04,600 --> 01:03:05,697
Attention!
960
01:03:05,791 --> 01:03:09,509
Nooooooooooooo !
961
01:03:09,534 --> 01:03:10,016
[CRASEMENT DES OS]
962
01:03:10,041 --> 01:03:13,576
Ahhh ! Pouah! Ahhhh !
963
01:03:16,609 --> 01:03:17,880
Bonjour?
964
01:03:21,848 --> 01:03:22,473
[ÉCRASEMENT]
965
01:03:22,835 --> 01:03:25,236
Oui, c'est Mme Harlan.
966
01:03:25,955 --> 01:03:30,123
Oui, mon mari est l'homme de main de l'armée privée du Dr Evil.
967
01:03:30,383 --> 01:03:35,099
Quoi? Oh mon Dieu.
Merci d'avoir appelé.
968
01:03:38,986 --> 01:03:39,859
Salut maman.
969
01:03:40,726 --> 01:03:41,990
Asseyez-vous, Billy.
970
01:03:42,253 --> 01:03:44,156
J'ai de mauvaises nouvelles.
971
01:03:44,719 --> 01:03:47,163
Ton beau-père s'est fait écraser par un rouleau compresseur.
972
01:03:48,043 --> 01:03:51,424
Mais maman ! Depuis que papa est parti, Steve est comme un père pour moi !
973
01:03:55,980 --> 01:03:59,570
Les gens ne pensent jamais à la façon dont ils affectent les familles d’un homme de main.
974
01:04:04,114 --> 01:04:05,874
Oh, Dieu merci, nous avons réussi, Austin.
975
01:04:05,899 --> 01:04:08,885
-Très bien, reste très cool, bébé.
-D'accord.
976
01:04:09,679 --> 01:04:12,593
[LES DEUX GROGNANTS]
977
01:04:20,414 --> 01:04:26,401
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT PAR PA]
978
01:04:33,352 --> 01:04:35,115
DR. LE MAL :
M. Powers.
979
01:04:35,771 --> 01:04:38,125
Bienvenue dans mon repaire souterrain.
980
01:04:38,713 --> 01:04:40,311
Vous arrivez juste à temps.
981
01:04:40,479 --> 01:04:42,328
Profitez du spectacle.
982
01:04:48,674 --> 01:04:52,583
Messieurs, je vous donne le Vulcain.
983
01:04:52,751 --> 01:04:56,365
Le plus puissant du monde
forage souterrain.
984
01:04:56,533 --> 01:04:59,896
-Est-ce que ça t'excite ?
-Pas maintenant, Austin.
985
01:05:00,148 --> 01:05:02,922
Si puissant qu'il peut pénétrer
la croûte terrestre...
986
01:05:03,090 --> 01:05:05,417
...livrant un 50 kilotonnes
ogive nucléaire...
987
01:05:05,584 --> 01:05:08,036
...au plus profond du noyau chaud et liquide
de la planète.
988
01:05:08,203 --> 01:05:11,820
Lors de la détonation, chaque volcan
sur Terre...
989
01:05:11,985 --> 01:05:13,731
...va éclater.
990
01:05:13,897 --> 01:05:16,226
[LES LEADERS MONDIAUX haletent, puis bavardent]
991
01:05:16,391 --> 01:05:20,091
Il semble que nous n'ayons pas le choix
mais pour payer votre rançon.
992
01:05:20,150 --> 01:05:21,979
Vous avez mes instructions. Au revoir.
993
01:05:24,168 --> 01:05:25,121
[BIP DE LA TÉLÉCOMMANDE]
994
01:05:25,146 --> 01:05:27,640
Regarde ça, Butt-Head,
cette nana a trois seins.
995
01:05:27,780 --> 01:05:29,527
[BEAVIS ET BUTT-HEAD RIRE]
996
01:05:30,026 --> 01:05:31,439
Combien de fesses a-t-elle ?
997
01:05:31,606 --> 01:05:32,686
[DIVISEURS MONDIAUX]
998
01:05:32,852 --> 01:05:33,975
[BIPS DE LA TÉLÉCOMMANDE]
999
01:05:34,542 --> 01:05:36,828
[RIANT]
1000
01:05:38,869 --> 01:05:42,610
DR. MAL : Aimez-vous votre
des vêtements quasi futuristes, M. Powers ?
1001
01:05:42,811 --> 01:05:45,140
Je les ai conçus moi-même.
1002
01:05:56,172 --> 01:05:57,460
[LA PORTE S'OUVRE]
1003
01:05:57,627 --> 01:05:58,708
Aïe.
1004
01:05:58,874 --> 01:05:59,955
[LA PORTE SE FERME]
1005
01:06:00,287 --> 01:06:03,530
Scott. Scott, mon garçon, comment vas-tu ?
1006
01:06:03,624 --> 01:06:04,777
Comment s'est passée ta journée?
1007
01:06:04,802 --> 01:06:07,683
Eh bien, mon ami Sweet Jay
m'a emmené dans cette salle de jeux vidéo en ville, n'est-ce pas.
1008
01:06:07,708 --> 01:06:10,206
... et ils ne parlent pas anglais,
alors Jay s'est battu...
1009
01:06:10,249 --> 01:06:13,338
... et il dit : "Arrête de m'embêter
parce que je ne parle pas français ou autre."
1010
01:06:13,388 --> 01:06:16,896
Et le gars dit quelque chose dans une conversation à Paris
et je me dis: "Reculez."
1011
01:06:17,031 --> 01:06:20,296
Et ils disent tous : "Sortez".
Et nous nous disons : "Faites-moi."
1012
01:06:20,321 --> 01:06:22,603
C'était cool.
1013
01:06:22,685 --> 01:06:23,926
Fascinant.
1014
01:06:23,951 --> 01:06:25,937
Quels sont vos projets pour ce soir ?
1015
01:06:25,978 --> 01:06:28,958
Je pensais rester à la maison. Il y a un bon
film de seins sur Skinemax.
1016
01:06:29,124 --> 01:06:32,269
Et c'est comme ça que tu aimerais
vivre ta vie, n'est-ce pas ?
1017
01:06:32,577 --> 01:06:33,736
Ouais.
1018
01:06:34,877 --> 01:06:37,483
-Assez bien. Ouais, d'accord.
SCOTT : Quoi ?
1019
01:06:39,801 --> 01:06:41,042
Aïe.
1020
01:06:43,774 --> 01:06:44,876
Scott....
1021
01:06:45,045 --> 01:06:50,259
... je veux que tu rencontres l'ennemi juré de papa,
Austin Powers.
1022
01:06:50,980 --> 01:06:53,990
Qu'est-ce que tu fais, à lui donner à manger ?
Pourquoi ne le tues-tu pas ?
1023
01:06:54,160 --> 01:06:56,992
Non, Scott. J'ai une idée encore meilleure.
1024
01:06:57,159 --> 01:06:59,866
je vais le placer
dans une situation facile à échapper...
1025
01:06:59,891 --> 01:07:03,531
...impliquant une approche trop élaborée
et la mort exotique.
1026
01:07:04,489 --> 01:07:06,196
SCOTT :
Pourquoi ne lui tires-tu pas dessus maintenant ?
1027
01:07:06,363 --> 01:07:08,945
Je veux dire, je vais chercher une arme.
Nous allons lui tirer dessus ensemble. Ce sera amusant :
1028
01:07:09,112 --> 01:07:10,862
Bang ! Mort. Fait.
1029
01:07:11,027 --> 01:07:15,818
Encore un coup d'oeil de toi et de toi
sont punis, monsieur, et je ne plaisante pas.
1030
01:07:18,108 --> 01:07:19,524
Très bien, commençons.
1031
01:07:20,191 --> 01:07:23,939
Dr Evil, est-ce que vous vraiment
s'attendre à ce qu'ils paient ?
1032
01:07:24,148 --> 01:07:26,808
Non, M. Powers...
1033
01:07:26,977 --> 01:07:30,398
... je m'attends à ce qu'ils meurent.
1034
01:07:31,116 --> 01:07:32,806
Même après qu'ils m'aient payé l'argent...
1035
01:07:32,831 --> 01:07:37,875
... je vais toujours faire fondre chaque ville
sur la planète avec du magma liquide et chaud.
1036
01:07:39,817 --> 01:07:41,450
Libérez les requins.
1037
01:07:41,475 --> 01:07:44,041
M. Powers, vous remarquerez
que tous les requins...
1038
01:07:44,066 --> 01:07:46,281
...avoir des faisceaux laser
attachés à leur tête.
1039
01:07:46,306 --> 01:07:50,382
Je pense que chaque créature
mérite un repas chaud.
1040
01:07:50,789 --> 01:07:51,996
[CLAGE LA GORGE]
1041
01:07:52,021 --> 01:07:53,405
NUMÉRO DEUX :
Dr Evil...
1042
01:07:53,507 --> 01:07:55,560
... il s'agit des requins.
1043
01:07:55,725 --> 01:07:59,702
Quand tu étais gelé, ils étaient
inscrit sur la liste des espèces menacées.
1044
01:07:59,868 --> 01:08:04,175
Nous avons essayé d'en obtenir, mais cela aurait
Il a fallu des mois pour éliminer les formalités administratives.
1045
01:08:05,004 --> 01:08:08,277
Vous savez, j'ai une demande simple.
1046
01:08:08,441 --> 01:08:13,371
Et c'est avoir des requins avec des putains
des faisceaux laser attachés à leur tête.
1047
01:08:13,537 --> 01:08:18,880
Maintenant, évidemment, mon collègue cycloptique
m'informe que cela ne peut pas être fait.
1048
01:08:18,968 --> 01:08:21,929
Euh, peux-tu me rappeler
pourquoi je vous paye ?
1049
01:08:21,954 --> 01:08:24,141
Honnêtement, jette-moi un os ici.
1050
01:08:24,637 --> 01:08:26,005
Qu'avons-nous ?
1051
01:08:26,585 --> 01:08:27,927
Bar.
1052
01:08:31,424 --> 01:08:33,579
Droite.
1053
01:08:33,759 --> 01:08:36,806
Ce sont des bars mutés.
1054
01:08:36,971 --> 01:08:38,212
Vraiment?
1055
01:08:38,389 --> 01:08:39,946
Sont-ils de mauvaise humeur ?
1056
01:08:40,109 --> 01:08:43,020
-Absolument.
-Eh bien, c'est un début. C'est quelque chose.
1057
01:08:43,184 --> 01:08:47,651
Très bien, garde, commence le inutilement
mécanisme de trempage lent.
1058
01:08:50,109 --> 01:08:51,952
Fermez le réservoir !
1059
01:08:52,957 --> 01:08:56,308
SCOTT : Attends, tu ne vas même pas les regarder ?
Ils pourraient s'enfuir.
1060
01:08:56,475 --> 01:08:58,740
Non, non, non,
Je vais les laisser tranquilles...
1061
01:08:58,765 --> 01:09:00,726
... et ne pas les voir mourir.
1062
01:09:00,751 --> 01:09:03,344
je vais juste supposer
tout s'est déroulé comme prévu. Quoi?
1063
01:09:04,391 --> 01:09:07,867
J'ai une arme dans ma chambre.
Donnez-moi cinq secondes, je l'aurai...
1064
01:09:08,034 --> 01:09:11,134
...je reviendrai ici,
boum, je vais leur faire exploser la cervelle.
1065
01:09:11,720 --> 01:09:13,102
Scott....
1066
01:09:13,688 --> 01:09:16,369
... tu ne comprends tout simplement pas, n'est-ce pas ?
1067
01:09:16,536 --> 01:09:18,044
Ce n'est pas le cas.
1068
01:09:19,258 --> 01:09:20,976
- Ce n'est pas un problème.
-Chut.
1069
01:09:21,143 --> 01:09:23,363
-Mais-- je suis--
-Chut. Chut.
1070
01:09:23,531 --> 01:09:24,871
-Tout ce que je dis...
-Chut.
1071
01:09:25,038 --> 01:09:27,091
-Ils vont s'en sortir-- je--
-Chut. Chut.
1072
01:09:27,259 --> 01:09:28,640
SCOTT : Je suis... Nous...
DR. LE MAL : Chut.
1073
01:09:28,808 --> 01:09:30,441
-Nous--
-Chut. Toc, toc ?
1074
01:09:30,608 --> 01:09:32,284
-Qui est là ?
-Chut !
1075
01:09:33,122 --> 01:09:34,755
-Regarde--
-Chut ! Laissez-moi vous raconter une histoire...
1076
01:09:34,922 --> 01:09:36,263
... à propos d'un homme nommé Chut.
1077
01:09:36,430 --> 01:09:39,027
Chut ! Avant même de commencer.
1078
01:09:39,194 --> 01:09:41,038
C'était un "chut" préventif.
1079
01:09:41,204 --> 01:09:45,393
Sache juste que j'ai un sac entier
de "chut" avec votre nom dessus.
1080
01:09:45,560 --> 01:09:47,906
[Griment du bar]
1081
01:09:48,576 --> 01:09:50,084
-Aah !
-Aah ! Aah !
1082
01:09:50,586 --> 01:09:51,727
Quel est ton plan ?
1083
01:09:51,879 --> 01:09:54,653
D’abord, j’ai l’intention de me salir.
1084
01:09:54,821 --> 01:09:57,468
Ensuite je vais me regrouper
et proposer un nouveau plan.
1085
01:09:57,543 --> 01:09:59,278
Des idées ?
1086
01:09:59,552 --> 01:10:01,369
Attends une minute.
1087
01:10:02,426 --> 01:10:04,242
J'ai toujours ça avec moi, au cas où.
1088
01:10:04,267 --> 01:10:08,057
D'accord, je comprends. J'ai de mauvaises dents.
1089
01:10:08,646 --> 01:10:12,208
Non, Austin. Le fil est de
nous balancer sur le rebord.
1090
01:10:12,378 --> 01:10:13,814
AUSTIN :
Ah.
1091
01:10:13,982 --> 01:10:15,453
Très bien, attendez.
1092
01:10:18,057 --> 01:10:20,537
J'ai compris. D'accord. Dentifrice.
1093
01:10:20,831 --> 01:10:22,344
Bonjour.
1094
01:10:25,538 --> 01:10:26,632
Coup de judo !
1095
01:10:27,085 --> 01:10:28,556
[CRIER]
1096
01:10:28,707 --> 01:10:30,660
Attendez.
1097
01:10:33,486 --> 01:10:34,566
[CRIER]
1098
01:10:34,732 --> 01:10:35,770
[CRIANT]
1099
01:10:37,225 --> 01:10:39,386
[LES DEUX GROGNANTS]
1100
01:10:39,552 --> 01:10:40,977
Voyage de judo. Hah !
1101
01:10:43,701 --> 01:10:45,755
Non!
1102
01:10:45,923 --> 01:10:47,724
[CHOMPAGE DU BAR]
1103
01:10:49,400 --> 01:10:50,952
Ouh ! Ah !
1104
01:10:51,119 --> 01:10:53,298
[AUSTIN haletant]
1105
01:10:54,178 --> 01:10:55,478
[ROTS DE BAR]
1106
01:10:56,819 --> 01:10:59,299
Ce n'est pas le bon moment pour perdre la tête.
1107
01:10:59,437 --> 01:11:01,847
En effet.
1108
01:11:01,899 --> 01:11:03,776
Ce n'est pas ainsi qu'on peut avancer dans la vie.
1109
01:11:03,801 --> 01:11:05,841
Non.
1110
01:11:06,439 --> 01:11:09,352
C'est dommage qu'il n'ait pas été plus entêté.
1111
01:11:09,377 --> 01:11:10,254
Hmm.
1112
01:11:10,922 --> 01:11:13,287
Il ne sera jamais le chef
d'une grande entreprise.
1113
01:11:13,312 --> 01:11:15,860
-D'accord, ça ira.
-D'accord.
1114
01:11:24,107 --> 01:11:26,501
Je veux dire les gars… Les gars, allez…
1115
01:11:26,607 --> 01:11:30,647
Pouvez-vous croire que John Smith se marie demain ?
1116
01:11:30,672 --> 01:11:33,151
Mike, où est Schmitty de toute façon ?
1117
01:11:33,286 --> 01:11:35,878
Ce n'est pas dans son genre d'être en retard pour quoi que ce soit.
Surtout sa propre soirée entre célibataires.
1118
01:11:36,109 --> 01:11:38,410
Eh bien, tu sais qu'il travaille
en tant qu'homme de main du Dr Evil.
1119
01:11:38,737 --> 01:11:40,285
Parfois, ils travaillent tard.
1120
01:11:41,155 --> 01:11:41,915
Tu sais..
1121
01:11:41,943 --> 01:11:45,622
Puis-je juste dire quelque chose
cela peut paraître un peu idiot.
1122
01:11:46,084 --> 01:11:48,115
Je pense que c'est un tel hommage
1123
01:11:48,142 --> 01:11:50,135
pour notre copain John Smith,
1124
01:11:50,160 --> 01:11:53,697
dont tant de ses amis
est venu lui rendre hommage aujourd'hui.
1125
01:11:53,812 --> 01:11:56,020
-Il y a beaucoup d'amour dans cette pièce.
-Ici, ici !
1126
01:11:59,751 --> 01:12:03,232
Salut, j'ai un appel téléphonique pour la soirée John Smith.
1127
01:12:03,747 --> 01:12:05,771
Oh, je vais l'avoir.
1128
01:12:09,507 --> 01:12:10,423
Il est mort ?
1129
01:12:12,126 --> 01:12:15,315
Décapité par un
Un bar de mauvaise humeur et muté ?
1130
01:12:18,162 --> 01:12:18,744
Oui.
1131
01:12:19,781 --> 01:12:20,413
D'accord.
1132
01:12:22,379 --> 01:12:23,075
Qu'est-ce qui ne va pas?
1133
01:12:23,878 --> 01:12:24,943
Ce qui s'est passé? Était-ce John ?
1134
01:12:24,972 --> 01:12:26,008
Il arrive en retard ?
1135
01:12:28,608 --> 01:12:29,972
John Smith ne viendra pas.
1136
01:12:30,043 --> 01:12:30,973
Pourquoi pas?
1137
01:12:31,681 --> 01:12:34,727
Il a été décapité par un bar muté de mauvaise humeur.
1138
01:12:34,752 --> 01:12:35,835
Oh mon Dieu.
1139
01:12:38,790 --> 01:12:39,621
À Smitty.
1140
01:12:40,772 --> 01:12:42,178
À Smitty !
1141
01:12:46,768 --> 01:12:48,598
Non. Qu'allons-nous faire ?
1142
01:12:48,632 --> 01:12:51,949
Oh, regarde, il y a une sortie de secours.
Va chercher de l'aide, je vais rester ici...
1143
01:12:51,974 --> 01:12:53,913
...et gardez un œil sur le Dr Evil.
1144
01:12:53,938 --> 01:12:55,967
D'accord, je reviens vite.
1145
01:12:57,775 --> 01:13:00,078
Écoute, Vanessa.
1146
01:13:01,726 --> 01:13:03,487
Quoi qu'il arrive...
1147
01:13:03,656 --> 01:13:06,450
... je veux que tu saches
que je me sens vraiment mal...
1148
01:13:06,475 --> 01:13:08,482
...à propos de cet oiseau italien.
1149
01:13:10,183 --> 01:13:11,817
Ce que j'essaie de dire, c'est...
1150
01:13:12,827 --> 01:13:15,871
... que si tu me veux
être l'homme d'une seule femme...
1151
01:13:16,102 --> 01:13:19,132
... eh bien, c'est juste génial, bébé.
1152
01:13:19,373 --> 01:13:21,080
Se comporter.
1153
01:13:57,693 --> 01:13:58,826
Venez tout le monde...
1154
01:13:59,560 --> 01:14:01,693
... retournons à la chambre principale.
1155
01:14:03,068 --> 01:14:05,459
Le projet Vulcan est sur le point de commencer.
1156
01:14:09,086 --> 01:14:12,295
Scott, tu ne veux pas voir
que fait papa dans la vie ?
1157
01:14:12,603 --> 01:14:13,434
Souffle-moi.
1158
01:14:13,458 --> 01:14:14,344
Excusez-moi?
1159
01:14:15,309 --> 01:14:16,434
Montre-moi.
1160
01:14:18,209 --> 01:14:18,842
D'accord.
1161
01:14:30,368 --> 01:14:32,168
DR. MAL [SUR PA] :
Positionnez le Vulcain.
1162
01:14:46,865 --> 01:14:48,904
Apportez l'ogive.
1163
01:15:01,000 --> 01:15:01,813
[GROGNEMENTS]
1164
01:15:02,446 --> 01:15:03,329
Ooh.
1165
01:15:17,956 --> 01:15:19,550
Bonjour, bonjour.
1166
01:15:19,719 --> 01:15:21,188
-Bonjour, M. Powers.
-Bonjour, M. Powers.
1167
01:15:23,659 --> 01:15:25,393
-Tu veux t'amuser un peu ?
-Tu veux t'amuser un peu ?
1168
01:15:26,143 --> 01:15:27,810
Non, en fait, je, euh...
1169
01:15:27,969 --> 01:15:29,478
Je dois sauver le monde.
1170
01:15:40,440 --> 01:15:42,425
Il fait froid ici ? Hé.
1171
01:15:58,748 --> 01:16:00,971
Armez la sonde.
1172
01:16:06,700 --> 01:16:09,162
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT PAR PA]
1173
01:16:13,955 --> 01:16:14,953
Oui.
1174
01:16:16,199 --> 01:16:17,191
Oui.
1175
01:16:17,379 --> 01:16:20,477
Non! Non, non. Je dois trouver le Dr Evil.
1176
01:16:20,635 --> 01:16:22,302
Je dois trouver le Dr Evil.
1177
01:16:22,758 --> 01:16:24,982
Non, non, non. Euh, le baseball.
1178
01:16:25,217 --> 01:16:26,488
Euh, des douches froides.
1179
01:16:26,655 --> 01:16:28,398
Base-ball. Douches froides...
1180
01:16:28,423 --> 01:16:29,556
FEMBOT :
Abandonnez, M. Powers.
1181
01:16:29,581 --> 01:16:31,992
Margaret Thatcher nue par une journée froide !
1182
01:16:32,339 --> 01:16:34,750
Margaret Thatcher nue par une journée froide !
1183
01:16:35,042 --> 01:16:36,788
VANESSA :
Messieurs.
1184
01:16:41,352 --> 01:16:42,848
Verrouillons et chargeons.
1185
01:16:43,014 --> 01:16:44,968
MAN1 : C'est vrai, les gars.
HOMME 2 : Très bien, hop, hop.
1186
01:16:46,049 --> 01:16:47,172
[FEMBOTS CHATTER]
1187
01:16:47,338 --> 01:16:48,834
-N'y va pas.
-S'il te plaît, ne pars pas.
1188
01:16:49,001 --> 01:16:50,456
FEMBOT 1 : Reste.
FEMBOT 2 : Ne pars pas.
1189
01:16:50,622 --> 01:16:52,160
LES DEUX :
Vous ne pouvez pas nous résister, M. Powers.
1190
01:16:52,327 --> 01:16:54,904
TOUS :
Vous ne pouvez pas nous résister, M. Powers.
1191
01:16:55,320 --> 01:16:56,948
Au contraire, bébé.
1192
01:16:57,116 --> 01:16:59,747
Je pense que tu ne peux pas me résister.
1193
01:17:05,177 --> 01:17:07,098
-Ooh !
-Aah !
1194
01:17:14,240 --> 01:17:18,125
[BOUCHES]
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
1195
01:17:18,876 --> 01:17:19,878
[TOUS haletent]
1196
01:17:30,633 --> 01:17:31,750
[CRÉPLEMENT DES CIRCUITS]
1197
01:17:37,003 --> 01:17:38,465
[CRÉPLEMENT DES CIRCUITS]
1198
01:17:40,178 --> 01:17:41,263
[CIRCUITS bourdonnants]
1199
01:17:44,187 --> 01:17:47,361
[CIRCUITS bourdonnants]
1200
01:17:53,041 --> 01:17:54,545
[GÉMISSEMENT]
1201
01:18:02,397 --> 01:18:04,318
[FEMBOTS GÉMISSANT]
1202
01:18:24,837 --> 01:18:26,372
Austin ?
1203
01:18:26,475 --> 01:18:28,177
Vanessa. Euh....
1204
01:18:28,319 --> 01:18:30,435
Ce... Ce n'est pas ce qu'il paraît.
1205
01:18:32,304 --> 01:18:34,461
- À l'aise, les garçons.
-De même.
1206
01:18:36,263 --> 01:18:40,911
Vanessa, je peux t'expliquer. Tu vois, ce qui s'est passé
c'était, euh, je suis entré par effraction pour essayer de joindre le Dr Evil.
1207
01:18:41,220 --> 01:18:44,954
Puis les Fembots sont passés et ont fumé
ont commencé à sortir de leurs troubles.
1208
01:18:45,120 --> 01:18:48,357
Alors j'ai pensé que je travaillerais mon mojo,
à droite, pour contrer leur mojo.
1209
01:18:48,429 --> 01:18:52,146
Nous avons eu des "mojonations croisées" et leurs
les têtes ont commencé à exploser. Tu sais...
1210
01:18:52,171 --> 01:18:55,135
...cette chose et j'ai fini
dans ma culotte ici et puis....
1211
01:18:55,537 --> 01:18:56,948
[PANTALON]
1212
01:18:57,529 --> 01:18:59,106
D'accord, Austin, je te crois.
1213
01:18:59,294 --> 01:19:02,157
-Maintenant, habille-toi.
-C'est génial, bébé.
1214
01:19:03,036 --> 01:19:05,153
VANESSA :
En avant, les garçons.
1215
01:19:08,844 --> 01:19:11,915
Lancement de la sonde souterraine.
1216
01:19:15,830 --> 01:19:19,689
HOMME [EN PA] :
Commencer la pénétration initiale de la surface.
1217
01:19:23,134 --> 01:19:27,385
Détonation nucléaire souterraine
dans trois minutes et ça compte.
1218
01:19:27,552 --> 01:19:29,952
[HOMME CRIANT]
1219
01:19:37,063 --> 01:19:38,368
HOMME :
Attention !
1220
01:19:41,566 --> 01:19:43,208
[GROGNEMENTS]
1221
01:19:44,133 --> 01:19:45,270
VANESSA :
Combattez !
1222
01:19:45,943 --> 01:19:47,795
HOMME [EN PA] :
Détonation nucléaire souterraine...
1223
01:19:47,963 --> 01:19:50,320
-... dans trois minutes et ça compte.
-Aargh !
1224
01:19:52,298 --> 01:19:53,686
[CRAGES]
1225
01:20:00,841 --> 01:20:02,777
DR. LE MAL :
J'ai trébuché. Euh ! Aïe, aïe, aïe !
1226
01:20:03,955 --> 01:20:06,733
Ouvre cette foutue porte.
1227
01:20:09,889 --> 01:20:11,992
HOMME [EN PA] :
Destruction du monde, commençant en--
1228
01:20:12,141 --> 01:20:16,330
AUSTIN : Judo. Judo.
HOMME [EN PA] : --10, neuf...
1229
01:20:16,396 --> 01:20:19,400
...huit, sept, six...
1230
01:20:19,425 --> 01:20:20,652
[ALARME BUZZING]
1231
01:20:20,761 --> 01:20:24,468
...cinq, quatre, trois.--
1232
01:20:24,777 --> 01:20:26,986
...deux, un....
1233
01:20:28,045 --> 01:20:30,545
[À VOIX GRAVE]
Non !
1234
01:20:34,411 --> 01:20:36,911
HOMME [EN PA] :
Abandonner. Abandonner.
1235
01:20:37,781 --> 01:20:39,698
-Abandonner. Abandonner.
TOUS : Hourra !
1236
01:20:40,740 --> 01:20:43,198
HOMME [EN PA] :
Abandonner. Abandonner.
1237
01:20:43,365 --> 01:20:45,865
AUSTIN :
Passons maintenant au Dr Evil.
1238
01:20:45,916 --> 01:20:48,250
Din-din.
1239
01:20:48,324 --> 01:20:50,865
[CHANT] Je veux du poulet
Je veux du foie
1240
01:20:50,946 --> 01:20:54,488
Meow Mix, Meow Mix
Veuillez livrer
1241
01:20:54,670 --> 01:20:57,503
Je vous ai maintenant, Dr Evil.
1242
01:20:58,098 --> 01:21:00,806
Bravo, M. Powers.
1243
01:21:01,267 --> 01:21:04,476
Nous ne sommes pas si différents, toi et moi.
1244
01:21:05,303 --> 01:21:11,054
Cependant, n'est-ce pas ironique
que les choses mêmes que vous défendez...
1245
01:21:11,237 --> 01:21:17,151
...l'amour libre, l'échangisme, les fêtes,
nous sommes tous dans les années 90...
1246
01:21:17,262 --> 01:21:19,719
...considéré comme étant...
1247
01:21:20,935 --> 01:21:22,475
...mal ?
1248
01:21:22,664 --> 01:21:25,473
Non, mec, qu'est-ce que nous, les échangistes
se rebellaient contre...
1249
01:21:25,498 --> 01:21:27,621
...c'est des carrés coincés comme toi...
1250
01:21:27,709 --> 01:21:30,735
...dont le sac était de l'argent
et la domination du monde.
1251
01:21:30,760 --> 01:21:32,467
Nous étions innocents, mec.
1252
01:21:32,614 --> 01:21:36,274
Si on avait connu les conséquences
de notre libération sexuelle...
1253
01:21:36,359 --> 01:21:40,232
...nous aurions fait les choses différemment,
mais l'esprit serait resté le même.
1254
01:21:40,273 --> 01:21:43,188
C'est la liberté, bébé, ouais.
1255
01:21:43,346 --> 01:21:46,594
Faites-y face. La liberté a échoué.
1256
01:21:46,894 --> 01:21:49,184
Non, mec, la liberté n'a pas échoué.
1257
01:21:49,297 --> 01:21:52,587
En ce moment, nous avons la liberté
et la responsabilité.
1258
01:21:52,612 --> 01:21:55,028
C'est une période très groovy. Hé.
1259
01:21:55,231 --> 01:21:58,772
Il n'y a rien de plus pathétique
qu'un hipster vieillissant.
1260
01:21:58,963 --> 01:22:03,086
Très bien, chauve, ferme ton trou à gâteau.
Allez, c'est parti, à vélo.
1261
01:22:03,314 --> 01:22:04,355
Oh.
1262
01:22:04,429 --> 01:22:06,183
Pas si vite.
1263
01:22:06,451 --> 01:22:09,666
Il semble que les rôles se soient inversés,
M. Powers.
1264
01:22:09,825 --> 01:22:15,670
- Vas-y, Austin. Ne t'inquiète pas pour moi.
-Hé, je peux prendre ma Sega, non, papa ?
1265
01:22:15,695 --> 01:22:19,036
Il semble que les rôles se soient encore inversés,
Dr Evil.
1266
01:22:19,061 --> 01:22:21,901
Pas vraiment. Tue ce petit salaud,
voyez ce qui m'importe.
1267
01:22:22,242 --> 01:22:24,580
Mais papa, nous venons juste d'avoir
une percée en groupe.
1268
01:22:24,605 --> 01:22:28,531
J'ai fait liquider le groupe, petite merde.
Ils étaient insolents.
1269
01:22:29,157 --> 01:22:30,791
Je te déteste. Je te déteste.
1270
01:22:30,816 --> 01:22:33,113
J'aurais aimé ne jamais l'être
créé artificiellement dans un laboratoire.
1271
01:22:33,225 --> 01:22:36,357
Oh, Scott, ça fait mal papa
quand tu dis ça, honnêtement.
1272
01:22:37,397 --> 01:22:38,776
Ahh.
1273
01:22:38,801 --> 01:22:41,471
Numéro deux, votre timing est impeccable.
1274
01:22:41,502 --> 01:22:43,573
Allez-y, emmenez M. Powers.
1275
01:22:44,479 --> 01:22:46,163
Non.
1276
01:22:46,575 --> 01:22:48,300
-Quoi ?
NUMÉRO DEUX : Dr Evil...
1277
01:22:49,248 --> 01:22:53,162
...j'ai passé 30 ans de ma vie
transformer cet empire du mal en deux parties...
1278
01:22:53,187 --> 01:22:55,988
...en une multinationale de classe mondiale.
1279
01:22:56,379 --> 01:22:59,304
j'allais avoir
un article de couverture dans Forbes.
1280
01:22:59,641 --> 01:23:02,641
Mais toi, comme un idiot,
voulait conquérir le monde.
1281
01:23:02,666 --> 01:23:05,212
Et tu ne réalises pas
il n'y a plus de monde.
1282
01:23:05,677 --> 01:23:07,279
Ce ne sont que des sociétés.
1283
01:23:07,304 --> 01:23:09,700
-Silence, numéro deux.
-Non.
1284
01:23:09,725 --> 01:23:12,493
J'en ai assez de toi
me bousculant.
1285
01:23:16,279 --> 01:23:21,277
M. Powers, j'ai une proposition commerciale
vous pourriez trouver très intéressant.
1286
01:23:22,258 --> 01:23:24,695
Très bien, j'en ai assez.
1287
01:23:24,720 --> 01:23:26,166
[CRIE]
1288
01:23:26,738 --> 01:23:28,803
[NUMÉRO DEUX CRIS]
1289
01:23:28,937 --> 01:23:30,923
-Coupe de judo.
-Pouah!
1290
01:23:33,221 --> 01:23:36,330
HOMME [EN PA] :
Le complexe va s'autodétruire.
1291
01:23:41,454 --> 01:23:42,888
Séparons-nous. Allons-y.
1292
01:23:45,848 --> 01:23:48,335
Cet endroit va exploser.
1293
01:23:50,939 --> 01:23:54,383
[ALARME SONNANTE]
1294
01:23:57,626 --> 01:23:59,564
Je t'ai apporté ton sorbet à l'orange.
1295
01:23:59,791 --> 01:24:00,885
Merci.
1296
01:24:04,924 --> 01:24:07,631
HOMME [EN PA] :
Le complexe va s'autodétruire.
1297
01:24:08,276 --> 01:24:09,950
HOMME :
Allez !
1298
01:24:10,026 --> 01:24:12,226
Allez, allons-y.
1299
01:24:14,544 --> 01:24:17,558
HOMME [EN PA] :
Le complexe va s'autodétruire.
1300
01:24:17,597 --> 01:24:20,028
VANESSA : Par ici, Austin.
AUSTIN : Allez, bébé...
1301
01:24:20,053 --> 01:24:21,488
...ça va exploser, allons-y.
1302
01:24:21,513 --> 01:24:25,244
Déplacez-le. Allée-oop.
1303
01:24:25,538 --> 01:24:28,443
[GÉMISSEMENT]
1304
01:24:28,474 --> 01:24:29,255
[LE MOTEUR DÉMARRE]
1305
01:24:29,280 --> 01:24:30,428
Ooh.
1306
01:24:45,799 --> 01:24:47,722
[SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE]
1307
01:24:47,747 --> 01:24:52,041
[AUSTIN RIANT]
1308
01:24:52,558 --> 01:24:55,475
VANESSA : Ha, ha.
AUSTIN : Oh….
1309
01:24:55,500 --> 01:24:58,800
Ouais. Ah.
1310
01:24:58,825 --> 01:25:00,357
[AUSTIN RIANT]
1311
01:25:00,663 --> 01:25:02,727
Je vous aime, M. Powers.
1312
01:25:02,939 --> 01:25:06,829
Et je vous aime, Mme Powers.
1313
01:25:07,711 --> 01:25:09,024
[SONNERIE DU COMMUNICATEUR]
1314
01:25:09,049 --> 01:25:11,076
Oh, ce sera Basil Exposition.
1315
01:25:12,052 --> 01:25:15,859
-Oh, ignore ça, Austin. Reviens au lit.
-Le devoir m'appelle, bébé.
1316
01:25:19,211 --> 01:25:20,849
Bonjour, Austin.
1317
01:25:21,017 --> 01:25:24,628
Oh, je-- j'espère que je ne vous interromps pas
ta lune de miel.
1318
01:25:24,795 --> 01:25:26,938
Non, pas du tout, Basil.
1319
01:25:27,105 --> 01:25:29,499
Avez-vous reçu la corbeille de fruits que je vous ai envoyée ?
1320
01:25:29,667 --> 01:25:33,992
Oui, nous l'avons fait, Basil, mais tu en as envoyé trop.
Je vais devoir en envoyer à ma mère.
1321
01:25:34,159 --> 01:25:37,267
-Oh, ne les oublie pas.
-Oh, merci.
1322
01:25:37,435 --> 01:25:40,710
-Voilà.
-Avez-vous reçu mon autre cadeau ?
1323
01:25:40,735 --> 01:25:45,186
-Nous l'avons fait.
-Oui, Basil, joli support.
1324
01:25:45,354 --> 01:25:47,873
Mais qui dans le monde
nous a-t-il donné ce dessin ?
1325
01:25:48,121 --> 01:25:50,010
C'est bizarre.
1326
01:25:50,035 --> 01:25:53,729
Eh bien, comme vous le savez,
Le Dr Evi1 s'est échappé dans sa fusée...
1327
01:25:53,940 --> 01:25:56,250
...qui a disparu
de notre système de suivi.
1328
01:25:56,480 --> 01:25:58,479
-Oh, chérie. Attendez. Café?
-Oh oui, s'il te plaît.
1329
01:25:58,741 --> 01:26:00,619
D'accord. Merci.
1330
01:26:00,940 --> 01:26:05,098
Oh, et Vanessa, au fait,
vous êtes devenu un agent à part entière.
1331
01:26:05,257 --> 01:26:07,781
Oh, c'est fantastique, Basil. Merci.
1332
01:26:07,884 --> 01:26:10,000
-Lait?
-Oui s'il vous plait.
1333
01:26:10,110 --> 01:26:15,166
Oh, et Austin, sa Majesté, la Reine,
m'informe que vous allez être fait chevalier.
1334
01:26:15,191 --> 01:26:16,752
Très shagadélique.
1335
01:26:16,957 --> 01:26:19,268
Eh bien, bonne chance à vous deux.
1336
01:26:19,659 --> 01:26:22,182
Oh, je n'arrive pas à croire que tu sois marié à Austin.
1337
01:26:22,946 --> 01:26:24,610
Oh, quelle belle affaire.
1338
01:26:24,885 --> 01:26:28,104
Merci, Basile. Je pense que je suis
je vais aimer vivre dans les années 90.
1339
01:26:28,129 --> 01:26:29,065
-Au revoir.
1340
01:26:29,330 --> 01:26:30,260
Au revoir.
1341
01:26:31,311 --> 01:26:35,604
Tu sais, Vanessa,
Je n'oublierai jamais la première fois que je t'ai vu.
1342
01:26:35,987 --> 01:26:38,808
Tu étais incroyablement belle.
1343
01:26:39,834 --> 01:26:42,707
Tellement incroyablement sexy.
1344
01:26:43,003 --> 01:26:45,464
Je savais que je devais t'avoir...
1345
01:26:45,808 --> 01:26:48,227
... sur-le-champ.
1346
01:26:49,703 --> 01:26:52,247
Avez-vous ressenti la même chose ?
1347
01:26:52,390 --> 01:26:54,600
En fait, je ne pouvais pas m'arrêter
en regardant tes dents.
1348
01:26:54,932 --> 01:26:56,268
Oh.
1349
01:26:56,434 --> 01:26:57,894
[FRAPPER À LA PORTE]
1350
01:26:57,926 --> 01:27:00,721
Oh, j'ai commandé du champagne. Entrez!
1351
01:27:01,064 --> 01:27:02,399
VANESSA :
Oh, adorable, Austin.
1352
01:27:02,691 --> 01:27:04,442
AUSTIN :
Là-bas, tout va bien, merci.
1353
01:27:04,482 --> 01:27:05,560
VANESSA :
Sortons sur la terrasse.
1354
01:27:05,585 --> 01:27:07,458
C'est une belle nuit,
nous pouvons regarder les étoiles.
1355
01:27:08,699 --> 01:27:09,864
AUSTIN :
Idée géniale, bébé.
1356
01:27:10,006 --> 01:27:12,419
Ouais, regarde-toi.
1357
01:27:12,982 --> 01:27:14,521
[FISSURES DU COU]
1358
01:27:14,732 --> 01:27:15,916
VANESSA :
Ah ! Attention!
1359
01:27:17,174 --> 01:27:19,088
Aïe ! Euh !
1360
01:27:19,512 --> 01:27:22,050
Cela faisait vraiment mal.
1361
01:27:22,216 --> 01:27:24,420
Je vais avoir une grosseur là, espèce d'idiot.
1362
01:27:24,962 --> 01:27:28,534
Qui jette une chaussure ? Honnêtement.
1363
01:27:29,008 --> 01:27:30,866
Tu te bats comme une femme.
1364
01:27:32,563 --> 01:27:34,991
[CRIANT]
1365
01:27:37,377 --> 01:27:40,571
[ÉTOUFFEMENT]
1366
01:27:50,112 --> 01:27:51,416
Austin.
1367
01:27:52,981 --> 01:27:55,635
Honnêtement, ce n'est pas le mien.
1368
01:27:55,660 --> 01:27:57,231
Non, utilise-le.
1369
01:27:57,256 --> 01:27:59,018
[GROGNANTS DE TÂCHES ALÉATOIRES]
1370
01:28:01,916 --> 01:28:03,916
[Grognements de tâches aléatoires]
1371
01:28:14,509 --> 01:28:15,477
Écrasant.
1372
01:28:19,978 --> 01:28:21,502
[ACCIDENT]
1373
01:28:21,527 --> 01:28:23,146
[FEMME CRIS]
1374
01:28:25,411 --> 01:28:27,875
Regardez comme le ciel nocturne est beau.
1375
01:28:27,958 --> 01:28:30,165
Hé, ce n'est pas la Grande Ourse ?
1376
01:28:30,444 --> 01:28:33,695
Ouais, et cela ressemble à Uranus.
1377
01:28:33,720 --> 01:28:36,074
-Austin.
-Eh bien, tu sais.
1378
01:28:36,339 --> 01:28:40,711
-Hé, je n'ai jamais vu cette grande star auparavant.
-Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1379
01:28:42,914 --> 01:28:44,742
Bon Dieu.
1380
01:28:49,470 --> 01:28:52,469
Je vais t'avoir, Austin Powers.
1381
01:28:53,160 --> 01:28:56,321
Il fait vraiment froid ici,
M. Bigglesworth.
1382
01:28:56,346 --> 01:28:59,177
[Hurlements]
1383
01:29:25,944 --> 01:29:29,181
Chérie, tu es fabuleuse.
D'accord, bébé, c'est parti.
1384
01:29:29,396 --> 01:29:31,792
Très bien, c'est parti. Regardez ce visage.
1385
01:29:31,817 --> 01:29:34,718
Montre-moi encore, allez.
Un peu de cheveux, un peu de cheveux, un peu de cheveux.
1386
01:29:34,743 --> 01:29:39,116
Écrasant. D'accord. Cela arrive maintenant.
Je viens. Oui.
1387
01:29:39,443 --> 01:29:44,741
Oui, super. Oui, oui, oui.
Non! Non! Non, non, ça ne marche pas.
1388
01:29:45,002 --> 01:29:48,871
Chérie, tu vas te changer, et voilà.
Pouvez-vous la changer ? Est-ce que ça va ? D'accord?
1389
01:29:48,896 --> 01:29:51,503
Très bien. Très bien.
1390
01:29:51,595 --> 01:29:54,159
Et juste ici.
Juste ici, je regarde juste là.
1391
01:29:54,184 --> 01:29:56,370
Je regarde bien... je ne regarde même pas.
1392
01:29:56,682 --> 01:30:01,307
Oh, tu es méchant. Tu as ton mojo
je fais des heures supplémentaires, chérie. Ouais.
1393
01:30:01,332 --> 01:30:03,644
Écoute, je ne te tire même pas dessus.
c'est fou.
1394
01:30:03,669 --> 01:30:07,200
Écrasant. Beau.
Allez, je peux avoir un sourire ?
1395
01:30:07,241 --> 01:30:11,445
D'accord, allez. Allez, les garçons,
Rassemblez-vous, allez.
1396
01:30:12,726 --> 01:30:15,794
D'accord, bien. J'adore ça.
Faisons un sandwich Vanessa.
1397
01:30:15,819 --> 01:30:20,318
Vous portez des cornes, vous portez des cornes.
Allez, Austin, donne-le-moi. Aller. Allez--
1398
01:30:20,599 --> 01:30:22,449
Oh, comporte-toi bien.
1399
01:30:22,538 --> 01:30:27,877
D'accord, tu es un animal. Un animal. Oui.
1400
01:30:30,085 --> 01:30:35,588
Oui, c'est ça. Ouais. Ouais, ouais, ouais.
Juste le dessus des cheveux, c'est tout ce que je veux.
1401
01:30:35,613 --> 01:30:38,304
Né et tire.
Encore une fois, essayez encore une fois.
1402
01:30:38,329 --> 01:30:42,449
Et je suis né et je tire. C'est ça, ouais.
1403
01:30:42,738 --> 01:30:45,259
Allons-y, allez, allez. Allez.
1404
01:30:45,381 --> 01:30:49,260
Ignorez cela. Ignorez cela.
Ignore-moi en faisant ça.
1405
01:30:52,158 --> 01:30:54,344
Fabuleux, chérie.
1406
01:30:58,365 --> 01:31:00,357
Allez! Allez! Allez!
1407
01:31:05,206 --> 01:31:08,107
Seigneur. Seigneur.
1408
01:31:09,383 --> 01:31:11,906
Oui, oui, oui. OK, montre-moi les yeux.
1409
01:31:12,849 --> 01:31:15,343
Oui. Oui. Oui--
1410
01:31:15,368 --> 01:31:19,852
Non ! Non! Non! Je n'obtiens jamais... Et je suis épuisé.
1411
01:31:20,099 --> 01:31:20,835
[ÉCRASEMENT DE CAMÉRA]
1412
01:31:20,915 --> 01:31:25,645
Que dis-tu de sortir en ville
et swing, bébé, ouais.
1413
01:31:29,838 --> 01:31:31,688
[JOUER À "BBC"]
1414
01:31:32,028 --> 01:31:35,644
[CHANTANT "BBC"]